Nearly a decade after her acclaimed English translation of Homer’s The Odyssey transformed the way many modern readers encountered the ancient Greek epic, classicist Emily Wilson is returning to the poem.
But she is not simply polishing the old version.
Wilson is undertaking a completely new translation from scratch, a decision that is unusual in literary circles and especially striking because her 2017 Odyssey became one of the most influential modern English versions of Homer. The new project comes at a moment when Homer has once again become a major cultural phenomenon, driven partly by Christopher Nolan’s blockbuster film adaptation of The Odyssey.
Wilson’s decision raises a larger question that goes far beyond one translator: Can a work more than 2,700 years old ever have a definitive translation?
Her answer appears to be no.
And that may be exactly why Homer continues to thrive.
Emily Wilson’s First Odyssey Changed the Conversation
When Wilson’s translation appeared in 2017, it immediately attracted unusual attention for an academic translation of an ancient Greek poem.
It was the first complete English translation of The Odyssey by a woman, and Wilson deliberately avoided the elevated, antique-sounding language traditionally associated with Homer in English.
Instead, she used relatively direct modern English and rendered Homer’s dactylic hexameter into iambic pentameter, a familiar English poetic form. Her goal was to preserve the rhythm and momentum of the ancient poem while making it sound alive to contemporary readers.
That approach helped make The Odyssey accessible to readers who might have found older translations intimidating.
It also generated intense debate.
Wilson’s choices about gender, slavery, power and violence became part of a much larger discussion about what translators are actually doing when they carry an ancient work into a modern language.
Why Translate the Same Book Again?
To many readers, retranslation may seem unnecessary.
After all, Homer has already been translated into English numerous times.
There are versions associated with George Chapman, Alexander Pope, Robert Fagles, Richmond Lattimore, Stanley Lombardo, Robert Fitzgerald and many others.
So why start again?
Because translation is not a mathematical conversion.
There is no single English sentence that perfectly corresponds to every line of ancient Greek.
Every translator must make decisions about:
- rhythm;
- tone;
- vocabulary;
- cultural assumptions;
- ambiguity;
- characterization;
- repetition;
- violence;
- sexuality;
- social hierarchy;
- and how much explanation a modern reader needs.
A different translator produces a different Odyssey.
Wilson now believes that even her own earlier choices can be reconsidered.
Wilson Says This Is a New Translation, Not a Revision
That distinction matters.
A revision generally suggests that an existing translation is being corrected or improved.
Wilson’s project goes further.
She is returning to the Greek and translating the poem anew.
That means the new edition can rethink choices at the level of individual words, lines, pacing and structure rather than simply repairing the 2017 version. The new project is also expected to contain substantially more scholarly commentary, including a much larger body of endnotes.
In other words, readers could eventually have two Wilson Odysseys that reflect different moments in her thinking.
Her Views About Translation Have Evolved
One of the most interesting reasons for the new project is that translators themselves change.
Wilson is now several years removed from the experience of producing her first translation.
She has translated other classical texts, completed a translation of The Iliad, written extensively about ancient literature and spent years discussing the assumptions that shape translations.
That experience inevitably changes how a translator approaches Homer.
The translator who begins a project in one decade may notice things differently years later.
A word that once seemed convenient may later appear misleading.
A phrase that once seemed elegant may turn out to impose too much interpretation.
Wilson has specifically acknowledged one example from her earlier translation: her use of the word “slave.” She has said that she feels she overused it and now wants greater nuance in representing different forms of dependence and social status in the ancient world.
That kind of self-criticism is revealing.
Rather than treating a published translation as a permanent monument, Wilson is treating it as part of an ongoing intellectual process.
The New Translation Comes During an Extraordinary Homer Revival
The timing is hard to ignore.
Christopher Nolan’s The Odyssey has turned Homer’s epic into one of the defining cultural stories of 2026.
The film has attracted enormous audiences, while interest in the ancient poem has surged in bookstores and audiobook platforms.
UK print sales of The Odyssey jumped dramatically after the film’s release, while The Odyssey and The Iliad together accounted for a substantial share of poetry sales growth. Wilson’s own 2017 translation has been one of the major beneficiaries of that renewed interest.
That means Wilson’s decision to retranslate Homer is arriving at exactly the moment when millions of new readers are discovering the poem.
Christopher Nolan’s Film Has Added a New Layer to the Debate
Wilson’s relationship with Nolan’s film has made the story even more complicated.
Nolan has cited Wilson’s translation as an influence, including its famous opening formulation.
Yet Wilson has been sharply critical of the resulting movie.
In her London Review of Books essay, she argued that Nolan’s adaptation lacks much of the psychological, political and ethical complexity that makes Homer’s poem powerful. She also criticized the characterization and some of the script’s choices.
That disagreement has created an unusual cultural triangle:
Homer → Wilson → Nolan.
Homer’s ancient poem inspires Wilson’s translation.
Wilson’s translation influences Nolan.
Nolan’s blockbuster adaptation sends new readers back to Wilson and Homer.
And then Wilson begins rewriting her own version.
This Is Not Necessarily a “Response” to Nolan
It would be tempting to assume the film controversy caused the new translation.
But Wilson’s retranslation project began before the public dispute over Nolan’s adaptation.
That distinction is important.
The new Odyssey is better understood as part of Wilson’s continuing engagement with Homer rather than a literary rebuttal to a filmmaker.
Her criticism of Nolan may have made the project more visible, but the intellectual process behind the retranslation is broader.
Why Translators Keep Reinterpreting Homer
Homeric translation has always been shaped by the era in which it appears.
Alexander Pope’s early 18th-century version sounds dramatically different from a 21st-century translation.
Pope wrote for an audience that expected elaborate poetic diction.
Later translators sought greater fidelity to Greek structure.
Others prioritized readability or conversational language.
Still others attempted to reproduce Homer’s repeated formulas and oral qualities.
Every generation asks different questions of the poem.
That is why there can be dozens of translations without any one of them becoming obsolete.
Homer’s Original Language Is Part of the Problem
The oldest form of Greek in which Homer’s poems were composed is itself unusual.
Homeric Greek is a poetic language incorporating forms from different Greek dialects and historical periods.
The poetry also evolved within an oral tradition.
That means translators must decide not only what the ancient words mean but also how to reproduce the effects of a poem designed to be heard.
This is where meter becomes critical.
Why Meter Matters
Homer’s Odyssey is composed in dactylic hexameter, the traditional meter of Greek and Latin epic.
Wilson’s 2017 translation used iambic pentameter, the dominant meter of English poetic tradition. The MacArthur Foundation praised this choice for allowing her to preserve something of Homer’s rhythmic regularity and forward motion while creating a form natural to English poetry.
But there is no perfect substitution.
A Greek hexameter line and an English pentameter line operate differently.
Every translation must therefore sacrifice something.
Wilson’s new project offers an opportunity to reconsider exactly what those trade-offs should be.
The New Version Could Change the Pace of the Poem
One of the reported goals of the retranslation is greater flexibility involving word length and pacing.
That might sound minor.
It is not.
Pacing controls how readers experience Homer.
A fast line can make Odysseus appear energetic and cunning.
A slower line can emphasize suspense, grief or reflection.
A short sentence can feel blunt and brutal.
A longer one can create grandeur or ambiguity.
Small linguistic differences can therefore alter the emotional experience of an entire scene.
The Odyssey Is More Than the Story of a Long Journey
Modern popular culture often reduces The Odyssey to a sequence of adventures:
Odysseus fights the Cyclops.
He encounters Circe.
He hears the Sirens.
He survives Scylla and Charybdis.
He returns home.
But those adventures occupy only part of the poem.
Wilson has emphasized that the famous magical episodes account for only four of the poem’s 24 books. Much of the work concerns Telemachus, Penelope, Odysseus’ return to Ithaca and the difficult rebuilding of relationships.
That matters for translation.
A translator is not simply translating an adventure story.
She is translating a complex meditation on:
- homecoming;
- identity;
- hospitality;
- war;
- revenge;
- marriage;
- slavery;
- gender;
- power;
- family;
- deception;
- and political legitimacy.
Penelope Becomes Especially Important
One reason modern translations of Homer have attracted renewed discussion is the way female characters are represented.
Penelope is often remembered simply as the loyal wife waiting for her husband.
But the poem gives her considerable psychological and strategic complexity.
She manipulates the suitors.
She manages the household.
She tests Odysseus.
She navigates an environment in which her position is politically vulnerable.
Wilson’s translation has been especially attentive to how women’s agency is represented, and her scholarship has repeatedly examined the assumptions that can be hidden inside apparently neutral translation choices.
A new translation creates another opportunity to reconsider these characters.
Slavery Is Another Major Translation Challenge
The world of The Odyssey includes slavery as a central social institution.
Enslaved people appear throughout the poem, yet older English translations sometimes use softer words such as “servant” or “handmaiden.”
Wilson deliberately drew attention to this issue in her earlier version.
That approach was praised by some readers because it refused to disguise the brutality of the ancient social order.
At the same time, Wilson has now said that some of her own terminology was too blunt or repetitive.
This is precisely the kind of problem that shows why translation is interpretation.
There is no word choice completely free of consequences.
Every Translation Creates Its Own Homer
A reader opening Pope’s Odyssey encounters one Homer.
A reader choosing Fagles encounters another.
A reader choosing Lattimore gets something different again.
Wilson’s 2017 version created yet another Homer—more direct, contemporary and deliberately rhythmic.
Her new translation will produce another.
This does not mean one version is “correct” and the others are wrong.
It means each one reveals different possibilities within the ancient text.
The New Edition Is Expected to Be More Heavily Annotated
Another significant difference is the scholarly apparatus.
The new project is expected to include substantially more commentary, with approximately four times as many endnotes as the earlier edition.
That could make the new version particularly valuable for students and serious readers.
An annotated Odyssey can explain:
- Greek words with multiple meanings;
- ancient cultural practices;
- mythology;
- geographical references;
- social hierarchy;
- Homeric formulas;
- textual uncertainties;
- and differences among scholarly interpretations.
It allows readers to see not just the translated poem but some of the decisions behind it.
It Could Become a Teaching Tool for a New Generation
Wilson’s first translation became an important gateway text for students.
Her work is especially significant because she combines professional classical scholarship with a strong concern for literary readability.
The MacArthur Foundation recognized precisely that combination when it awarded Wilson a 2019 MacArthur Fellowship for bringing classical literature to wider audiences and exposing assumptions embedded in translation.
A substantially expanded second Odyssey could become an even richer resource for classrooms.
Wilson’s Career Has Moved Beyond the First Odyssey
Since 2017, Wilson has continued working across Greek and Roman literature.
She has translated Euripides and Seneca and produced a major translation of Homer’s Iliad. She is also a professor of classical studies and comparative literature at the University of Pennsylvania.
Her recently published essay collection, Crossing the Wine-Dark Sea, gathers writing about classical literature and translation.
This broader body of work provides important context for the new Odyssey.
Wilson is no longer approaching Homer as the scholar who produced her first major translation.
She is approaching the poem after years of additional translation and criticism.
The Iliad Changes How We Read the Odyssey
Wilson’s work on The Iliad is particularly relevant.
The two Homeric epics are connected but dramatically different.
The Iliad is dominated by war, honor, rage and death.
The Odyssey is more geographically expansive and moves between adventure, domestic drama, fantasy and political restoration. Wilson has described its broad range of communities and characters, from enslaved people to goddesses, as part of what makes the poem so unusual.
Translating both epics allows Wilson to think about Homer comparatively.
That experience may reshape her approach to the second Odyssey.
Why Retranslation Is Healthy for Literature
There is a broader literary lesson here.
Classic works survive partly because nobody has the final word on them.
A new translation can make an old text sound strange again.
That is valuable.
Readers should not encounter Homer as a museum artifact whose meaning was fixed in antiquity.
They should encounter him as an argument between centuries.
Each translation asks:
What does this poem sound like now?
Nolan’s Film May Have Changed the Audience for Homer
Regardless of Wilson’s criticism, Nolan’s film has done something significant.
It has brought The Odyssey to people who may never have opened the poem before.
The effect can already be seen in book sales.
The Guardian reported that UK print sales of The Odyssey rose roughly 1,400% over a four-week period following the film’s release compared with the same period in the previous year. Poetry sales overall have also been unusually strong in 2026.
A blockbuster film has therefore become an unexpected engine for classical literature.
That is a striking development in an era when publishers and universities have frequently worried about declining interest in the humanities.
From Hollywood Back to Homer
There is something fitting about this cycle.
Homer’s poetry originated in an oral storytelling culture.
For thousands of years, the stories were retold, adapted and performed.
Modern audiences now encounter the same material through:
- books;
- audiobooks;
- podcasts;
- television;
- video games;
- theatre;
- novels;
- and blockbuster cinema.
The medium changes.
The story continues.
Wilson’s new translation is another step in that ancient process of retelling.
Will Wilson’s New Odyssey Replace Her Old One?
Probably not.
There is no reason to expect the 2017 translation to disappear.
In fact, the renewed interest generated by Nolan’s film may ensure that both editions remain widely read.
Some readers will prefer the speed and simplicity of the original.
Others may prefer the new translation’s additional notes and revised interpretation.
Teachers may use both.
Scholars may compare passages.
Readers may discover that different translations illuminate different moments.
That is not a weakness.
It is one of the pleasures of reading ancient literature in translation.
There Is No Final English Odyssey
Perhaps the most important point is also the simplest.
Homer’s Odyssey is ancient.
English is constantly changing.
Readers are changing.
Literary tastes are changing.
Scholarly interpretations are changing.
So the relationship between Homer and English can never be permanently settled.
Wilson’s decision to begin again is not an admission that her first translation failed.
It is evidence that translation remains unfinished work.
What This Means for Readers
For someone discovering The Odyssey today, the new translation may create an unusual opportunity.
Instead of asking which translation is “the best,” readers can ask a more interesting question:
What does each translation allow me to notice?
Wilson’s 2017 edition may offer immediacy and momentum.
Another translator may preserve more of Homer’s formal repetition.
Another may emphasize literal fidelity.
Another may produce a more traditional poetic grandeur.
Reading several versions side by side can reveal the extraordinary complexity hidden inside seemingly simple lines.
Homer Is Having Another Moment
It is remarkable that a poem composed more than two millennia ago can once again dominate popular culture.
Christopher Nolan’s movie has helped push Homer into cinemas.
Book sales have pushed him into bookstores.
Audiobooks have pushed him into headphones.
And now Emily Wilson is preparing to push him through another transformation in English.
The ancient poet remains the same.
But the Homer readers encounter never stops changing.
Final Thoughts
Emily Wilson’s decision to retranslate The Odyssey from scratch is more than a publishing story.
It is a reminder that translation is itself a form of interpretation—and that even the translator of a successful, highly regarded edition may eventually decide to question her own choices.
Her 2017 translation helped introduce Homer to a new generation through clear language, contemporary perspective and carefully controlled poetic rhythm. Nearly a decade later, Wilson is returning to the Greek with different experience, different questions and a desire to revisit choices she now sees differently.
The project also arrives at a remarkable cultural moment.
Nolan’s The Odyssey has generated enormous public interest in the ancient epic, producing a surge in book sales and renewed discussion about Homer, poetry, myth and the classics.
Yet perhaps the most interesting part is the disagreement surrounding the adaptation.
Nolan found inspiration in Wilson’s Homer.
Wilson found the resulting film deeply disappointing.
And now, while audiences are rediscovering the epic through Hollywood, Wilson is returning to the ancient Greek text itself.
That may be exactly what a living classic should do.
It should provoke disagreement.
It should invite reinterpretation.
It should resist definitive answers.
And it should continue to change every time someone tells the story again.
5 Frequently Asked Questions
1. Why is Emily Wilson retranslating The Odyssey?
Wilson is undertaking a completely new translation because her thinking about Homer and translation has evolved since her landmark 2017 edition. She has identified specific choices she would now approach differently and wants greater flexibility in language, pacing and interpretation. The new version is intended as a fresh translation rather than simply a revised edition.
2. How is the new translation expected to differ from Wilson’s 2017 version?
The new translation is expected to reconsider word choices, pacing and line length and to contain a much larger scholarly apparatus. Reports indicate that the new edition will have approximately four times as many endnotes. Wilson has also acknowledged that she now views some of her earlier choices, including repeated use of the word “slave,” as needing greater nuance.
3. Was Christopher Nolan’s film the reason Wilson decided to retranslate the poem?
No. Wilson’s retranslation project began before her public criticism of Nolan’s The Odyssey. However, the film controversy has brought substantial additional attention to her work and to the question of how Homer’s epic should be interpreted for modern audiences.
4. Why is Emily Wilson’s 2017 translation considered important?
Wilson’s 2017 edition was the first complete English translation of The Odyssey by a woman. It used modern, relatively direct language and rendered Homer’s Greek hexameter in English iambic pentameter. Her approach also placed greater emphasis on gender, social hierarchy and the realities of slavery in the ancient world.
5. Is there a “best” English translation of The Odyssey?
There is no universally accepted best translation. Different versions emphasize different qualities, such as literal accuracy, poetic beauty, accessibility, rhythm or scholarly explanation. Wilson’s two translations will provide another opportunity to compare how different approaches produce different interpretations of the same ancient poem.
Sources The Guardian
