Emily Wilson Is Translating Homer’s Odyssey Again And This Time, She Wants to Get It Even More Right

Emily Wilson’s 2017 translation of Homer’s The Odyssey did something unusual: it turned an ancient Greek epic into a modern literary event. Now, less than a decade later, she is doing something even rarer—translating the entire poem again from the beginning.

For most readers, finishing a major literary translation is supposed to be the end of a long journey.

For Emily Wilson, it has become the beginning of another.

Wilson, the University of Pennsylvania classicist whose 2017 translation of Homer’s The Odyssey became a bestseller and sold more than a million copies, is currently working on a complete retranslation of the epic. She emphasizes that this is not a revised edition with a few corrections. It is a new translation from the ground up.

She recently told The Associated Press that she is about halfway through the project.

That decision is remarkable.

Translators routinely make corrections to later editions. They may adjust a word, repair an error or modify a phrase after receiving feedback.

Starting over with an entire ancient epic is something else entirely.

And Wilson has a particularly unusual reason to do it: her first translation became so successful that she now has the rare opportunity to see exactly where it worked—and where it didn’t.


A Translation That Changed the Conversation

When Wilson’s Odyssey appeared in 2017, it immediately attracted attention.

It was the first complete English verse translation of Homer’s Odyssey by a woman, and Wilson approached the ancient poem with an unusually direct, contemporary style.

Rather than reproducing the grand, ornate language traditionally associated with Homer in English, she sought to make the poem feel fast, clear and alive.

Her translation preserved the original poem’s 12,110-line structure while using English iambic pentameter.

The result was accessible without being written as ordinary prose.

That mattered.

For generations, readers often encountered Homer through translations that sounded deliberately archaic:

“Thou,” “thee,” elevated diction, elaborate syntax and other language that signaled to readers that they were entering the world of “Great Literature.”

Wilson largely rejected that approach.

Her Homer sounded more like poetry written for contemporary English readers.


Why Wilson’s Translation Became So Controversial

Accessibility was only part of the story.

Wilson also made deliberate choices about gender, violence, slavery and power.

Those decisions attracted praise from many literary critics and classicists.

They also attracted criticism.

Some online commentators accused the translation of being politically motivated or “woke,” particularly because Wilson’s language could make the social structures of Homer’s world feel less romanticized.

But Wilson’s basic argument was more complicated.

A translation is never neutral.

Every translator has to decide:

  • Which Greek word best fits an English word?
  • How much ambiguity should be preserved?
  • How should social hierarchies be described?
  • How should violence be represented?
  • Should archaic euphemisms remain?
  • Should characters sound formal or conversational?
  • How much cultural distance should readers feel?

There is no magic setting called “perfectly objective translation.”

There is only a series of choices.


The Problem Wilson Now Sees in Her Own Work

One of the most revealing aspects of Wilson’s decision to start over is that she is not merely defending her earlier choices.

She is criticizing herself.

She has said that her translation methods have become more sophisticated since 2017 and that enough time has passed for her to recognize weaknesses in the original.

One example involves the word “slave.”

Wilson now believes she used the term too often when the ancient Greek distinguished among different categories and statuses of enslaved people.

That might seem like a small vocabulary issue.

It isn’t.

Words determine how modern readers imagine ancient society.

If multiple Greek terms are flattened into one English word, distinctions in status, labor, dependency or social position can disappear.

A translation can therefore make an ancient society appear more uniform than it actually was.

Wilson now wants to recover some of those distinctions.


Translation Is Interpretation

This is the central lesson of Wilson’s project.

A translation is not a transparent window through which readers see an original text.

It is more like a lens.

The translator decides what becomes sharp.

The translator decides what remains ambiguous.

The translator decides which rhythms survive.

The translator decides which cultural assumptions need explanation.

That is particularly important with Homer because the original Greek is separated from modern English readers by thousands of years of cultural change.

Some concepts simply do not have convenient one-to-one equivalents.


Why Homer Is So Difficult to Translate

Homer’s Odyssey was composed in an ancient Greek poetic tradition that relied heavily on meter, formulaic language and repeated phrases.

The poem was part of an oral storytelling culture.

That means its language was designed to work not only on the page but also in performance.

Translators therefore face a difficult balancing act.

Should they prioritize:

literal meaning?

rhythm?

poetic beauty?

speed?

cultural accuracy?

modern readability?

Usually, they cannot maximize all of them simultaneously.

Wilson’s first translation made a deliberate choice.

She prioritized momentum and readability while maintaining a poetic structure.

Her use of iambic pentameter was also designed to place the poem within a familiar English poetic tradition.


Why Iambic Pentameter Matters

Iambic pentameter is the rhythmic pattern associated with some of the most important English poetry, including Shakespeare and much of the work of Chaucer, Milton and later poets.

Wilson used it as a bridge.

Homer’s original was not written in English iambic pentameter.

But simply reproducing the Greek meter would not necessarily make sense to an English-speaking audience.

So the translator has to find an English equivalent that creates a comparable poetic experience.

Wilson’s choice was to give The Odyssey a recognizable English rhythm while retaining the poem’s line-by-line structure.

That creates another fascinating problem:

You have to say what Homer says while fitting it into a predetermined number of lines.

Every word becomes a negotiation.


Compression Can Change Meaning

A line of poetry has limited space.

If one Greek phrase requires several English words, something else has to give.

A translator may:

  • remove repetition;
  • choose a shorter synonym;
  • simplify syntax;
  • make an implication explicit;
  • or leave something implicit.

That means even an extremely faithful translation necessarily involves interpretation.

Critics of Wilson’s earlier version have pointed out that her compression sometimes required sharp decisions about what to emphasize and what to leave out.

Wilson’s second attempt gives her an opportunity to reconsider those decisions.


The Second Translation Won’t Simply Be “More Accurate”

This distinction is important.

It would be tempting to assume that Wilson has discovered errors and is now correcting them.

But literary translation isn’t mathematics.

There isn’t necessarily one final answer.

A new translation may be:

  • more nuanced in one place;
  • less musical in another;
  • more precise about a social distinction;
  • less immediate for a modern reader;
  • or simply different.

Wilson’s new version will therefore represent a new interpretation of Homer, not the definitive English Odyssey.

And that is exactly why the project is interesting.


Why Do We Need So Many Translations of the Same Book?

Readers sometimes ask a reasonable question:

If Homer wrote one Odyssey, why do we need dozens of English versions?

Because languages change.

Readers change.

Literary tastes change.

Scholarship changes.

And translators notice different things.

An 18th-century reader may want grandeur.

A 20th-century reader may prefer psychological depth.

A modern reader may care more about gender, power, violence or social status.

Each translation becomes a historical document in its own right.

Reading different versions of the same passage can reveal as much about the translator’s era as about Homer.


Wilson Is Now Translating From a Different Position

Her circumstances are dramatically different from those of 2017.

The first Odyssey was her breakthrough.

The new translation is being created by a scholar who already knows exactly what international attention feels like.

Her first version has sold more than a million copies, making it one of the most successful modern translations of Homer.

She also knows that readers will compare every line of the new edition with the old one.

That creates enormous pressure.


The Teacher’s Dilemma

There is another problem.

Wilson’s first translation is already widely used in classrooms.

If the new version becomes equally popular, teachers may have to decide which one to assign.

That could create headaches for students, professors and publishers.

Wilson herself recognizes the problem and has joked that educators may not be thrilled about having two recent editions by the same translator.

The unusual situation could also produce an interesting educational opportunity.

Students might eventually be able to compare Wilson’s 2017 and 2020s versions side by side.

That would turn the translation process itself into a lesson.


Two Wilson Odysseys Could Become a Masterclass in Translation

Imagine reading the same passage in Wilson’s first translation and her new one.

You could ask:

  • Why did she change this noun?
  • Why is this character described differently?
  • Why has a metaphor disappeared?
  • Why is a repeated phrase restored?
  • Why did she choose a different word for social status?
  • Why does the rhythm feel different?

The result would reveal something normally hidden from readers:

the amount of decision-making behind every line of a translated book.


The Odyssey Is Having Another Cultural Moment

Wilson’s retranslation is arriving at a particularly strange time.

Homer is everywhere again.

Christopher Nolan’s major film adaptation of The Odyssey has brought the ancient story into mainstream pop culture on an enormous scale.

The film has also triggered debates among scholars, critics and audiences about how much an adaptation should preserve the themes and emotional architecture of the original poem.

Wilson has been part of that conversation herself.

And her relationship with Nolan’s film has been complicated.

Although her translation influenced the film’s development, she later criticized the movie sharply, arguing that it lacked much of the psychological, emotional, political and ethical complexity of Homer’s epic.

That criticism generated its own backlash.


The Nolan Controversy Changed the Conversation Around Wilson

The film controversy has made Wilson more visible than ever.

Some readers have defended her.

Others have accused her of being too dismissive of a filmmaker’s artistic interpretation.

The disagreement exposes a fascinating contradiction.

Wilson is herself an interpreter of Homer.

Nolan is an interpreter of Homer.

Both make choices.

Both depart from the original.

But they operate in different artistic forms.

A translation and a film adaptation aren’t the same thing.

The translator’s obligation is much more directly tied to the original language.

A filmmaker has more freedom to reshape narrative structure, characterization, chronology and theme.

That distinction is central to the argument.


Wilson’s New Book Explores the Translation Problem

The retranslation also arrives alongside Wilson’s essay collection Crossing the Wine-Dark Sea, which examines ancient Greek literature, translation and the ways modern culture interprets the classical world.

The book includes substantial discussion of translating The Odyssey and assessments of other modern translations, including versions by Daniel Mendelsohn and the late Robert Fagles.

That makes the timing especially interesting.

Wilson isn’t merely retranslating Homer.

She is also publicly thinking through what translation means.


Her Work Is Part of a Larger Translation Renaissance

Wilson’s success is part of a broader revival of interest in translating classical texts.

Readers increasingly seek translations that sound like living literature rather than museum artifacts.

That trend has affected Homer, Greek tragedy, Roman poetry and ancient philosophy.

It has also expanded the conversation about who gets to translate the classics.

For decades, English-language classical translation was dominated by male scholars.

Wilson’s Odyssey challenged that tradition not because women had never translated Homer into other languages, but because her publication represented a landmark in English-language Homeric verse.


Representation Matters—but So Does Scholarship

It would be simplistic to describe Wilson’s achievement only in terms of gender.

Her translation became influential because of the quality and distinctiveness of its literary approach.

But representation matters too.

The translator’s perspective can influence which details become visible.

Wilson has been particularly attentive to the poem’s women, including Penelope and the enslaved women whose treatment is often softened or overlooked in modern retellings.

That doesn’t mean her translation is “the feminist Odyssey.”

It means it asks readers to confront aspects of Homer’s world that older translations sometimes obscured.


Penelope Looks Different in Modern Translation

Penelope is often remembered primarily as the faithful wife waiting for Odysseus.

But the ancient poem gives her more complexity than that simplified image suggests.

She is intelligent.

She is politically aware.

She is capable of manipulating language.

She is involved in strategies of deception and recognition.

And her relationship to Odysseus is built around competition in intelligence as much as romantic devotion.

Modern translations can make those qualities more visible.

Wilson’s approach has been praised in part because it refuses to reduce Penelope to a passive figure.


The Enslaved Women Pose an Even Harder Problem

The treatment of enslaved women in The Odyssey is one of the most uncomfortable aspects of the poem for modern readers.

The ancient text does not treat slavery as a moral problem in the way modern audiences do.

Translators cannot change that historical reality.

But they can choose whether the language makes it more or less visible.

That is why Wilson’s reconsideration of terminology matters.

The translator is not rewriting Homer.

She is deciding how clearly modern readers should see what Homer actually describes.


Translation Can Expose the Past Instead of Sanitizing It

This is perhaps one of the most valuable functions of modern translation.

Ancient literature can easily become romanticized.

We imagine marble temples, heroic warriors and timeless wisdom.

But ancient societies were also marked by:

  • slavery;
  • warfare;
  • sexual violence;
  • rigid social hierarchies;
  • patriarchy;
  • political inequality;
  • and brutal forms of punishment.

A good translation should not make those realities disappear simply because modern readers find them uncomfortable.

Wilson’s work has consistently pushed against that kind of sanitization.


Why the New Translation May Be Longer

The new Odyssey is expected to be longer and more nuanced than the first.

That doesn’t necessarily mean it will be less readable.

Wilson now has more freedom to explore distinctions she previously compressed.

She can make room for ambiguity.

She can preserve more differences among Greek terms.

She can reconsider places where her first version moved too quickly.

The second translation therefore represents something rare in literature:

a translator getting a second chance at the same ancient masterpiece.


What Wilson Has Learned From Her First Odyssey

The most interesting thing about the project may be the humility behind it.

After selling more than a million copies, Wilson could simply defend her original translation.

Instead, she’s effectively saying:

I know more now.

That is an unusual attitude in a culture obsessed with defending previous work.

But scholarship is supposed to work this way.

You read more.

You teach more.

You encounter criticism.

You discover better questions.

And eventually you realize that the answer you gave ten years ago could be improved.


Why This Matters Beyond Homer

Wilson’s project raises questions that apply to every translation.

Consider a novel translated 50 years ago.

Should it be translated again?

What if language has changed?

What if scholarship has changed?

What if the original translator made assumptions that are now difficult to defend?

What if the old translation is beautiful but inaccurate?

And what happens when readers become emotionally attached to a particular version?

These questions apply to Shakespeare translations, Dostoevsky, Dante, Cervantes, ancient Chinese poetry and countless other works.


Every Generation Gets Its Own Classics

The classics don’t change.

Our relationship with them does.

Homer’s Odyssey is still the story of Odysseus trying to return home after the Trojan War.

But modern readers may ask different questions.

They may focus on:

  • trauma;
  • memory;
  • colonialism;
  • gender;
  • slavery;
  • hospitality;
  • identity;
  • violence;
  • homecoming;
  • and the treatment of outsiders.

A new translation doesn’t change Homer.

It changes the conversation around Homer.


The Strange Power of Starting Over

There is something almost poetic about Wilson retranslating The Odyssey.

The poem itself is about returning.

Odysseus leaves home, travels through an extraordinary series of experiences and eventually comes back to the beginning.

Wilson’s translation is doing something structurally similar.

She has already traveled through Homer once.

Now she’s going back.

But she isn’t returning as the same translator.

She has new knowledge, new questions and a different relationship with the text.

The second journey may therefore be more revealing than the first.


What Readers Should Expect

Readers should not expect Wilson’s new translation to replace the 2017 version overnight.

The earlier edition will remain historically important.

It introduced hundreds of thousands of readers to Homer.

It helped make classical literature feel contemporary.

And it demonstrated that an ancient poem could become a bestseller without being stripped of its complexity.

The new translation will instead exist alongside it.

That may be frustrating for teachers.

For readers, however, it could be fascinating.


The Real Winner May Be Homer

There is a temptation to view all of this as an Emily Wilson story.

But the bigger beneficiary may be Homer.

A major film.

A bestselling translation.

A new translation.

A new essay collection.

Academic debates.

Online arguments.

Book-club discussions.

New readers discovering an ancient epic.

That is an extraordinary cultural afterlife for a poem that emerged from an oral tradition thousands of years ago.


Final Thoughts

Emily Wilson’s decision to translate The Odyssey again is more than a publishing curiosity.

It is a reminder that translation is never finished.

A translator’s understanding evolves.

Language evolves.

Readers evolve.

And ancient texts continue to reveal new dimensions when we approach them from different perspectives.

Wilson’s 2017 Odyssey became a cultural flashpoint partly because it refused to make Homer sound safely ancient.

Her new version may be even more interesting because it comes from someone who has already lived with the poem, defended it, taught it, translated it, watched it become a bestseller and then watched it become part of one of the biggest cultural conversations of 2026.

She is now halfway through a second journey.

And like Odysseus himself, she is discovering that going back does not mean returning to the same place.

5 Frequently Asked Questions

1. Why is Emily Wilson translating The Odyssey again?

Wilson says the new project is a complete retranslation rather than a revision. She believes her translation methods have become more sophisticated since 2017 and that she can now identify weaknesses in her original work. One example is her earlier use of “slave” for different Greek categories of enslaved people.

2. Is Emily Wilson’s new Odyssey a revised edition of the 2017 translation?

No. Wilson has explicitly described it as a complete retranslation rather than a revised version of the first book. She is translating the poem again from the beginning, and she has said she is about halfway finished.

3. Why was Wilson’s 2017 translation so controversial?

Her translation was praised for its accessibility, speed and modern poetic language, but some critics objected to her choices concerning gender, violence, slavery and other aspects of ancient society. Online debate sometimes turned into broader arguments about whether her interpretation was too politically influenced.

4. Which Emily Wilson translation of The Odyssey should readers read?

For now, the 2017 translation remains the available Wilson version and is an excellent entry point for readers who want a contemporary, highly readable poetic version of Homer. When the new translation is published, comparing the two could be especially valuable because it will reveal how Wilson’s interpretation changed over time.

5. Why are there so many translations of The Odyssey?

Because no translation can perfectly reproduce every feature of an ancient poem in another language. Translators must make choices involving meaning, rhythm, cultural context, tone and readability. Different generations also bring different questions to the text. Multiple translations therefore allow readers to experience different interpretations of the same ancient work—and to see how attitudes toward Homer have changed over time.

Sources AP News

Leave a Comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Scroll to Top