A language once associated with the vanished Jewish communities of Eastern Europe is finding an unexpectedly vibrant audience in Italy. From I.J. Singer’s newly translated American dispatches to novels by Sholem Aleichem and Chaim Grade, a growing number of Italian readers are discovering that Yiddish literature is not simply a relic of the past—it speaks remarkably well to the anxieties of the present.
Italy is experiencing what publishers, translators and cultural figures describe as a Yiddish literary revival.
At the center of this renewed interest is Viaggi in America (Travels in America), a new Italian collection of writings by Israel Joshua Singer, the celebrated Yiddish novelist and elder brother of Nobel Prize winner Isaac Bashevis Singer. Published by the historic Italian Jewish publishing house Giuntina and translated directly from Yiddish by Enrico Benella, the book gathers Singer’s dispatches from his 1932 journey through the United States.
The publication is significant for another reason: many of the pieces had never previously been translated, including into English.
But the book is more than an archival discovery.
It is a symbol of something larger happening in Italy—the growing realization that Yiddish literature contains stories about migration, political conflict, religious identity, modernity, displacement and cultural survival that remain remarkably relevant nearly a century later.
A 1932 Journey Through an America That No Longer Exists
In September 1932, Singer traveled from Europe to New York at the request of Abraham Cahan, the influential editor of the Yiddish-language Forverts newspaper.
His assignment was essentially to explain America to Yiddish-speaking readers.
That made Singer an unusual observer.
He was neither an American nor an American Jewish insider. He arrived from Europe with a distinctly European perspective and viewed the United States with curiosity, skepticism and humor.
His journey took him through New York’s Lower East Side, Coney Island and the Catskills before continuing to places including Hollywood and a General Motors factory in Michigan. He also reported on American Jewish life, popular culture, industry, religion and politics.
His outsider perspective is part of what makes the writings valuable today.
America was already changing rapidly when Singer arrived.
The Great Depression was reshaping American society. Mass immigration had transformed cities. Jewish communities were negotiating between old-world traditions and modern American life.
Meanwhile, Europe was moving toward one of the darkest periods in its history.
Singer’s reporting therefore captures America at a remarkable historical crossroads.
The Nazi Rally That Still Resonates
Among the most striking pieces in the collection is Singer’s report on a Nazi rally held at Madison Square Garden.
He witnessed the event at a time when Adolf Hitler’s movement was gaining strength in Europe.
For Italian readers, the episode carries an additional historical resonance.
Italy itself has a complicated relationship with Fascism and its wartime alliance with Nazi Germany.
That makes Singer’s description of antisemitism in 1930s America more than historical journalism. It becomes a reminder of how political hatred can travel across borders and how societies can normalize dangerous ideas.
The fact that this material is reaching Italian readers now gives the work another layer of meaning.
Why I.J. Singer Matters
For decades, I.J. Singer lived in the shadow of his younger brother.
Isaac Bashevis Singer eventually became internationally famous and won the Nobel Prize in Literature in 1978.
But within the Yiddish literary world, I.J. Singer was once arguably the more prominent writer.
Born in Poland in 1893, he produced novels and journalism dealing with Jewish society, political movements, family conflicts, modernity and the collapse of traditional European life.
His major novel The Family Carnovsky became particularly important to his Italian revival.
When Italian publisher Adelphi released the first Italian edition in 2013, it reportedly sold more than 120,000 copies, transforming the perception of Singer’s work in Italy.
That success appears to have opened the door for other Yiddish writers.
One Successful Novel Helped Change the Market
Before The Family Carnovsky, Italian publishers had produced relatively few Yiddish literary translations.
Some were translated indirectly through English rather than directly from Yiddish.
After the Singer novel became a success, however, the publishing landscape changed.
More than 50 new editions of Yiddish books have appeared in Italy since then, including works by writers such as Ester Kreytman, Sholem Aleichem and Chaim Grade.
That is important because literary revivals often depend on a commercial breakthrough.
Publishers need evidence that readers exist.
The Family Carnovsky provided it.
Once one major publisher demonstrated that Italian readers would buy Yiddish literature, other publishers had a reason to experiment.
The Strange Economics Behind the Revival
There is also a less romantic explanation for the boom.
Copyright.
European copyright protection for Singer’s work expired in 2015, removing an important financial barrier for publishers interested in bringing his books to new audiences.
That doesn’t explain everything.
A book doesn’t become a bestseller merely because its copyright expires.
But lower rights costs can make publishers more willing to take risks, particularly when combined with an established author, a respected publishing house and growing cultural interest.
Adelphi’s decision to publish The Family Carnovsky shortly before the copyright expiration appears, in retrospect, to have been strategically important.
The Translator Who Learned Yiddish to Read Singer
Perhaps the most fascinating part of this story is Enrico Benella.
Benella is not Jewish and did not begin his career as a specialist in Jewish literature.
Born near Padua in 1979, he became interested in Yiddish because he wanted to read I.J. Singer in the original language.
He began learning Yiddish only a few years ago and studied through the Oxford School of Rare Jewish Languages, which offers online courses in Yiddish and other Jewish languages.
He eventually began translating Singer.
That effort ultimately led to Viaggi in America.
It is a revealing example of how cultural preservation sometimes happens.
Not necessarily through large institutions.
Sometimes it happens because one unusually determined person decides:
“I want to read this book in the original.”
Yiddish Has a Translator Problem
Italy’s Yiddish revival faces an obvious obstacle.
There are very few people in the country capable of translating Yiddish literature directly into Italian.
Benella has pointed out that Italy has no university-level Yiddish courses, meaning aspiring students generally have to study abroad or teach themselves.
This creates a bottleneck.
Italian readers may be interested in Yiddish literature.
Publishers may want to publish it.
But there must be translators capable of doing the work.
And literary translation is not something that can simply be automated without losing important cultural and linguistic details.
Yiddish is filled with idioms, historical references, linguistic layers and cultural nuances that demand deep familiarity.
Digital Archives Are Changing Everything
Technology is helping solve part of the problem.
Huge collections of Yiddish literature are now available online.
The Steven Spielberg Digital Yiddish Library at the Yiddish Book Center contains more than 11,000 Yiddish titles, while YIVO is digitizing its prewar library and archival collections. Large portions of the Forverts newspaper archive are also available digitally.
This represents a dramatic change from the world in which earlier generations of scholars worked.
When scholar Anita Norich was researching Singer’s journalism decades ago, there was no digital search engine to locate his articles.
She had to visit the YIVO library and examine Forverts microfilm page by page.
Today, researchers can search enormous digital archives from a computer.
That changes what is possible.
Digitalization Could Transform Yiddish Scholarship
The implications extend beyond Italy.
Yiddish is a language with an enormous literary record but a relatively small number of contemporary speakers.
Digitization can therefore help preserve material that might otherwise remain inaccessible.
Books, newspapers, letters, magazines and archival documents can be:
- searched;
- indexed;
- studied;
- translated;
- compared;
- and introduced to new generations.
This doesn’t replace human scholarship.
It makes that scholarship possible on a much larger scale.
Yiddish Literature Is About More Than Nostalgia
One reason the Italian revival is particularly interesting is that readers aren’t necessarily approaching Yiddish literature simply as historical material.
The themes remain remarkably contemporary.
Yiddish writers frequently explored:
- migration;
- poverty;
- political extremism;
- religious disagreement;
- family conflict;
- modernization;
- cultural identity;
- antisemitism;
- displacement;
- and the struggle between tradition and change.
Those are not museum-piece subjects.
They remain central questions in modern society.
The Family as a Literary Battlefield
The success of The Family Carnovsky illustrates another reason Singer’s writing continues to attract readers.
Family relationships are central to his work.
Generations collide.
Traditional beliefs confront modern ideas.
People leave their communities and discover that they cannot entirely escape them.
The result is literature about Jewish life that is simultaneously local and universal.
You don’t have to be Jewish—or Italian—to understand a family arguing over religion, politics, money or the future.
That universality is one of the reasons translated literature survives.
The Yiddish Theater Connection
Italy’s interest in Yiddish did not begin with recent books.
Yiddish culture had already reached Italian audiences through theater and performance.
In the late 1980s, director Mara Cantoni and performer Moni Ovadia staged Yiddish-themed productions in Milan.
Their work helped introduce Yiddish music, theater and culture to broader Italian audiences.
That cultural groundwork matters.
Literary revivals rarely appear from nowhere.
Readers often become interested in a language through music, theater, film or performance before eventually discovering its books.
The Complicated Politics of Yiddish Culture
The renewed interest in Yiddish is also occurring during an extraordinarily politically sensitive period.
Some artists working with Yiddish culture have reported difficulties presenting Jewish programming during the Israel-Hamas war.
But Yiddish culture cannot be reduced to contemporary Israeli politics.
Historically, Yiddish was overwhelmingly a language of Jewish diaspora communities across Eastern and Central Europe.
Its literary traditions include socialist, religious, secular, nationalist, anti-nationalist and many other political perspectives.
That diversity is part of the reason the language remains intellectually interesting.
Yiddish and the Question of Jewish Identity
Yiddish provides a different way of thinking about Jewish identity.
It is not simply a religious language.
Nor is it synonymous with modern Israel.
For centuries, Yiddish was a major language of everyday Jewish life in Europe.
It was spoken in homes, markets, schools, theaters and newspapers.
Its literature consequently contains a vast record of Jewish social history.
For modern Italian readers, that can provide access to a Jewish world that largely disappeared during the Holocaust and the upheavals of the 20th century.
Why Italy?
Italy might seem like an unlikely place for a Yiddish literary boom.
After all, Italy was not historically one of the main centers of Yiddish-speaking Jewish life.
But that may actually be part of the explanation.
Italian readers approach Yiddish culture from outside its traditional geographic heartland.
They can encounter it as world literature rather than simply as heritage literature.
That creates distance—and sometimes distance creates curiosity.
Translation Creates a Third Cultural Space
The new I.J. Singer collection is particularly fascinating because it crosses several cultural boundaries.
First, Singer wrote in Yiddish.
Then he wrote about America.
Now those writings are being read in Italian.
So the journey is:
Eastern European Jewish writer → Yiddish newspaper → 1930s America → contemporary Italy.
That is a remarkable literary migration.
It also demonstrates what translation can accomplish.
A text can move between cultures without losing its original identity.
Instead, each translation adds another layer of interpretation.
Why Singer’s America Still Feels Familiar
Singer’s observations of America were made almost a century ago.
Yet many of his questions remain recognizable.
How do immigrants adapt?
How does capitalism reshape society?
What happens when traditional communities encounter modernity?
How do minorities understand their place in a new country?
What happens when political movements promise simple solutions to complicated problems?
Those questions did not disappear in 1932.
If anything, they have become more complicated.
The Power of the Outsider’s Perspective
One of Singer’s greatest strengths was his ability to observe familiar things as though they were strange.
That can be incredibly revealing.
Americans may not notice certain characteristics of American society because they live inside it.
Singer did.
His European background gave him a comparative perspective.
He could look at New York and ask why Americans behaved differently from Europeans.
He could compare poverty in New York with poverty in Warsaw.
He could examine American Jewish life without being entirely absorbed into it.
That distance became a literary advantage.
Humor Without Cruelty
Singer’s humor is another reason his writing remains accessible.
Rather than relying on obvious jokes, his humor often emerges through observation.
It is subtle.
Sometimes ironic.
Sometimes gently mocking.
But the purpose isn’t simply to make readers laugh.
The humor becomes a tool for understanding human behavior.
That style makes the journalism feel surprisingly modern.
Yiddish as a Language of Contradiction
Perhaps the deepest reason for the renewed interest is that Yiddish literature is full of contradictions.
It can be:
- tragic and comic;
- religious and secular;
- traditional and revolutionary;
- intimate and political;
- nostalgic and brutally realistic.
Those contradictions reflect the society in which Yiddish developed.
Jewish communities were confronting modernization, migration, antisemitism, political revolution and the collapse of old empires.
Writers had little choice but to grapple with enormous historical forces.
Why Today’s Readers Are Responding
Readers may recognize something contemporary in Singer’s uncertainty about political and ideological solutions.
His writing repeatedly returns to competing convictions and disagreements within Jewish communities.
That is particularly relevant in an era characterized by political polarization.
Singer doesn’t offer easy answers.
He observes people arguing.
And sometimes that may be precisely what readers need.
A Revival With a Fragile Foundation
Despite the excitement, Italy’s Yiddish revival remains relatively small.
There are still few translators.
There are limited opportunities to study Yiddish formally.
Many important works remain untranslated.
And publishing translated literature is financially risky.
A handful of successful books does not guarantee a permanent literary market.
The next challenge will be turning today’s enthusiasm into a sustainable ecosystem.
That means:
- training translators;
- supporting scholars;
- preserving archives;
- publishing new editions;
- teaching Yiddish;
- and introducing younger readers to the literature.
Artificial Intelligence Could Become Part of the Story
There is also an intriguing technological development outside the publishing world.
Researchers have developed language technologies specifically designed to work with Yiddish, including open-source models intended to support translation and linguistic research.
That could eventually help researchers and translators work with a language that has historically suffered from limited digital resources.
But AI should complement rather than replace expert translators.
A literary translation isn’t merely a word-for-word conversion.
It requires understanding:
- historical context;
- idioms;
- tone;
- humor;
- social hierarchy;
- religious references;
- cultural assumptions;
- and literary style.
Those are precisely the areas where human expertise remains indispensable.
The Future Could Be Bigger Than Italy
Italy’s experience offers a useful lesson for other countries.
A forgotten literary tradition doesn’t necessarily need millions of native speakers to experience a revival.
It needs:
readers + translators + archives + publishers + curiosity.
Once those pieces come together, an apparently dormant literature can become culturally relevant again.
The Italian example demonstrates that translation isn’t simply about bringing foreign books into a new language.
It can actually create new audiences for entire literary traditions.
Why I.J. Singer’s American Dispatches Matter Today
Viaggi in America is therefore important on several levels.
It recovers journalism that had largely disappeared from international readership.
It restores part of I.J. Singer’s reputation.
It gives Italian readers direct access to Yiddish writing.
It provides a fascinating portrait of 1930s America.
And it demonstrates how a language associated with a vanished European world can still generate new literary life.
Nearly a century after Singer boarded a ship for New York, his journey has taken another unexpected turn.
America became the subject of his Yiddish writing. Italy has now become the place where that writing is being rediscovered.
Final Thoughts
Italy’s Yiddish revival is not simply a publishing trend.
It is an act of cultural recovery.
The appearance of I.J. Singer’s Travels in America in Italian demonstrates what happens when forgotten texts meet determined translators, accessible archives and curious readers.
Singer’s world was shattered by the political catastrophes of the 20th century.
Yet his writing survived.
Now it is traveling again—from Yiddish to Italian, from 1930s America to the Italy of today.
And perhaps that is the most powerful lesson of all.
Languages can decline. Communities can disappear. Archives can gather dust. But literature has a stubborn habit of finding new readers.
Italy’s Yiddish moment proves that a literary tradition does not have to remain confined to the past.
Sometimes, all it needs is someone willing to open the archive, learn the language and turn the page.
5 Frequently Asked Questions
1. Why is Yiddish literature becoming popular in Italy?
Italy’s renewed interest has been driven by successful publications, new translators, digital archives and broader curiosity about Jewish and European cultural history. The 2013 Italian publication of I.J. Singer’s The Family Carnovsky, which reportedly sold more than 120,000 copies, was a major turning point. More than 50 new editions of Yiddish works have appeared in Italy since then.
2. Who was I.J. Singer?
Israel Joshua Singer was a major Yiddish novelist and journalist born in Poland in 1893. He was the elder brother of Nobel Prize-winning writer Isaac Bashevis Singer and was once more prominent within the Yiddish literary world. His work explored Jewish society, family, politics, modernity and the upheavals of European history.
3. What is Viaggi in America?
Viaggi in America, or Travels in America, is an Italian collection of I.J. Singer’s dispatches from his 1932 journey through the United States. The articles originally appeared in the Yiddish-language Forverts. The new edition was translated directly from Yiddish by Enrico Benella, and many of the pieces had never previously appeared in English or another translation.
4. Why is translating Yiddish into Italian difficult?
Italy has very few Yiddish translators and no university-level Yiddish programs, according to translator Enrico Benella. Students often have to study abroad or teach themselves. Yiddish also contains historical, cultural and linguistic nuances that require more than literal translation.
5. Could digital technology help preserve Yiddish literature?
Yes. Large collections of Yiddish books, newspapers and archival material are increasingly available online. Digitization makes historical texts easier for researchers and translators to find and study. New language technologies could also assist with translation and linguistic research, although human expertise remains essential for preserving literary tone, cultural context and historical nuance.
Sources Forward
