Montenegro has spent years working toward European Union membership, and by 2026 it has emerged as one of the most advanced candidates in the bloc’s enlargement process.
But as Podgorica moves closer to its goal, an unexpectedly practical problem has come into focus: language.
Before Montenegro can become an EU member, it must translate the enormous body of European Union legislation—the acquis communautaire, or EU acquis—into its official language. The task involves not merely translating words but ensuring that thousands of highly technical legal provisions are accurate, consistent and usable by Montenegrin institutions.
The European Commission is now considering contingency arrangements because of concerns that Montenegro may not be able to complete all the necessary translations in time for its target of joining the EU in 2028. One possibility being examined is a temporary derogation that would allow Montenegro to rely on an existing EU language for legislation that has not yet been translated. Croatian would be the most obvious candidate.
The problem may sound bureaucratic.
In reality, it illustrates one of the most complicated aspects of European integration: joining the EU means becoming part of a legal system that operates across 24 official languages, with every authentic language version of EU law carrying the same legal force.
Montenegro Is Close to the Finish Line—But Not Yet There
Montenegro began EU accession negotiations in June 2012.
The country has now opened all 33 negotiating chapters, and by July 2026, 18 had been provisionally closed. Recent progress included chapters dealing with competition policy, customs union, freedom of movement for workers, consumer and health protection, trans-European networks and financial control.
That makes Montenegro one of the most advanced countries in the EU enlargement process.
In April 2026, the EU also established an ad hoc working party to prepare Montenegro’s accession treaty, another indication that preparations have moved beyond purely exploratory negotiations.
The country has publicly targeted EU membership in 2028.
But completing negotiations is only part of the process.
Montenegro must also be able to function as an EU member.
That means its laws, institutions, public administration and regulatory systems must be capable of applying EU rules. It also means that the legislation that will become part of the country’s legal environment must exist in an authoritative Montenegrin-language version.
What Exactly Is the EU Acquis?
The term acquis refers broadly to the accumulated body of EU law, rules, standards, policies and obligations that member states are expected to accept and implement.
It covers an enormous range of subjects.
These include:
- competition
- customs
- agriculture
- fisheries
- environmental protection
- consumer rights
- financial services
- transport
- energy
- telecommunications
- digital policy
- employment
- public procurement
- justice
- fundamental rights
- food safety
- health
- financial control
For a candidate country, accepting the acquis is not simply a matter of translating a single legal code.
It involves thousands of pages of legislation and supporting material, together with the national laws and institutions necessary to implement them.
The European Commission says all 24 EU official-language versions of EU law are equally valid and have the same legal effect. That makes linguistic accuracy particularly important.
A mistranslated legal obligation is therefore not equivalent to a typo in a tourism brochure.
It can create a legal ambiguity.
Translation Is Only the First Step
One of the most important points in the current debate is that translating European legislation does not automatically make Montenegro ready to apply it.
Some EU rules must be adapted to the country’s institutional structure.
For example, European legislation may refer to a supervisory authority, regulator or government body. Montenegro must ensure that its own legal framework identifies the institution responsible for carrying out that function.
In other words, the country must answer two questions:
What does the EU law say?
And:
How does that rule work inside Montenegro?
The second question can require changes to domestic legislation and administrative procedures.
That is why accession preparation is simultaneously a translation project, a legislative project and an institutional reform project.
Why Is the Translation Task So Large?
The scale of EU law has grown considerably over the past decade.
According to the Euronews report, since Croatia became an EU member in 2013, the body of EU legislation has almost doubled.
This creates an unusual problem for Montenegro.
The country has been preparing for membership for years, but the target is moving at the same time as the amount of material that needs to be processed continues to grow.
It is similar to trying to finish translating a constantly expanding encyclopedia while also being required to reorganize your legal system around its contents.
The problem is not simply the number of words.
Legal translation requires consistency.
If the same technical term appears in multiple regulations, it must generally be translated consistently. A concept used in competition law may also appear in financial regulation, state-aid rules or company law.
A seemingly small difference in terminology can create uncertainty about whether two provisions are referring to the same legal concept.
Why Legal Translation Is Different From Ordinary Translation
Modern artificial intelligence and machine translation can translate enormous quantities of text quickly.
But legal translation presents special challenges.
EU legislation contains highly specialized terminology, carefully structured definitions and language whose precise meaning can affect legal rights and obligations.
Consider a hypothetical sentence concerning a company’s reporting requirement.
Changing one word could potentially alter whether an obligation is mandatory or discretionary.
Changing the scope of a definition could affect which companies are covered.
Changing the terminology used for an institution could create uncertainty about who is responsible for enforcement.
This is why professional translators, lawyers, terminologists and subject-matter specialists remain essential.
The European Commission itself uses translation technologies, translation memories, terminology databases and machine translation as part of its workflow. Its eTranslation system delivered 890 million pages of raw machine translation in 2025, while the Commission’s terminology database, IATE, contained more than 6.5 million terms.
Technology can therefore accelerate translation.
It does not eliminate the need for human legal expertise.
Montenegro Has a Smaller Language Community
Montenegro’s situation is also unusual because Montenegrin is a relatively small official language compared with languages such as English, German, French or Spanish.
That affects the availability of specialized translators.
A country preparing for EU membership needs people who understand both languages and law.
But it needs more than general translators.
It needs specialists in areas such as:
- financial regulation
- agriculture
- environmental law
- competition policy
- customs
- consumer protection
- public procurement
- intellectual property
- taxation
- transport
- digital regulation
- justice
The number of people who possess both advanced language skills and detailed knowledge of EU law is inevitably limited.
Training them takes time.
Why Croatian Has Become the Obvious Backup
The most politically sensitive part of the discussion concerns the possibility of using Croatian temporarily.
Croatian is an official EU language and is closely related to Montenegrin.
The languages belong to the same broader linguistic continuum and are mutually intelligible to a significant degree. The Euronews report cited research describing Montenegrin, Bosnian, Croatian and Serbian as mutually intelligible standard languages within the same dialect continuum.
From a purely technical perspective, Croatian therefore presents an obvious solution.
If Montenegro cannot complete every translation before accession, existing Croatian versions of EU legislation could potentially provide a bridge.
But language is not purely technical in Montenegro.
It is also connected to national identity.
Language and Identity in Montenegro
Montenegro’s linguistic question carries historical and political significance.
The country became independent in 2006 after a referendum that ended its state union with Serbia.
The Montenegrin language was subsequently given official status alongside other languages recognized under the country’s constitutional framework.
For many Montenegrins, recognition of the language has symbolic importance because it represents the country’s separate national identity.
That creates a delicate situation.
A temporary legal reliance on Croatian could be presented as a practical solution to an administrative problem.
But some people could interpret it as something more significant: an implication that Montenegro’s own official language is not capable of serving as the language of its future EU membership.
That is why the apparently simple solution could prove politically difficult.
The Croatian-Montenegrin Relationship Adds Another Complication
There is another reason the issue is sensitive.
Montenegro and Croatia have their own bilateral disagreements, and the Euronews report notes that Croatia has raised concerns about the quality of some Montenegrin translations. The two countries are also involved in a bilateral dispute that could potentially complicate the accession process.
That creates an unusual paradox.
Croatian is arguably the most practical linguistic fallback.
Yet relying on Croatia’s language could be politically awkward precisely because relations between the two countries are not entirely frictionless.
The language solution therefore sits at the intersection of administration, diplomacy and national identity.
Montenegro Is Not the First EU Candidate to Face This Problem
The EU has dealt with translation exceptions before.
Malta provides the clearest precedent.
When Malta joined the EU in 2004, it received a temporary derogation because of a shortage of translators capable of completing the full body of EU legislation in Maltese.
The exception lasted for several years, with Malta required to clear the translation backlog afterward.
That precedent demonstrates that the EU has some flexibility.
Membership does not necessarily require every single translation to be completed before the accession date under every conceivable circumstance.
Ireland offers another example, although the circumstances were different.
Irish was already a national language when Ireland joined the European Communities in 1973, but it became a full EU official language much later. A temporary derogation was subsequently introduced when the EU began treating Irish as a fully official language.
The important lesson is that language-related transition arrangements are not unprecedented.
Why the EU Cannot Simply Say “Use English”
For outsiders, another obvious question might be:
Why not simply use English temporarily?
English remains one of the EU’s most widely used working languages, even though it is no longer the official language of the United Kingdom, which left the EU.
But the legal system of the EU is different from its day-to-day working practices.
EU legislation is officially multilingual.
Each official-language version is legally authentic.
The fact that officials may communicate extensively in English does not mean that national citizens can simply be governed by English versions of EU law.
That would raise questions about legal accessibility and the equal status of the EU’s official languages.
For Montenegro, the issue is therefore not simply which language is easiest for civil servants to understand.
It is which language can legally and practically serve as the country’s authoritative EU legal language.
Could Artificial Intelligence Solve the Problem?
AI could certainly help.
The European Commission is already using machine translation extensively, alongside translation memories and terminology databases.
For Montenegro, AI could accelerate several stages of the process:
- producing first drafts
- identifying repeated legal terminology
- comparing existing translations
- detecting inconsistent terminology
- searching large legislative databases
- identifying untranslated sections
- prioritizing urgent documents
- supporting terminology management
- assisting human translators with repetitive passages
But using AI to generate a first translation is very different from declaring that translation legally authoritative.
The safest model would likely remain human-in-the-loop translation.
AI can handle repetitive linguistic work.
Human experts can determine whether a sentence has the correct legal meaning.
That distinction is especially important for legislation, where accuracy matters more than speed.
Translation Is Also a Question of Democratic Access
There is a broader democratic reason for the translation requirement.
EU law does not exist only for lawyers and government officials.
It affects citizens.
It influences:
- consumer rights
- employment
- environmental protections
- business regulation
- product standards
- financial rules
- data protection
- food safety
- health policy
Citizens need to be able to understand the rules governing them.
Businesses need to know their obligations.
Courts need authoritative legal texts.
Journalists and civil-society organizations need access to legislation.
Universities need to teach the law.
Translation therefore serves more than administrative convenience.
It is part of making EU membership legally accessible to the population.
The Accession Process Is About More Than Translation
It would be misleading to suggest that Montenegro’s EU membership depends primarily on its translation capacity.
The country still has to complete the broader accession process.
The EU accession framework includes substantial requirements concerning rule of law, judicial independence, fundamental rights, corruption, organized crime and institutional capacity.
The European Commission identifies chapters 23 and 24—justice and fundamental rights, and justice, freedom and security—as particularly important and among the chapters that remain central to the negotiation process.
The fact that 18 of 33 chapters had been provisionally closed by July 2026 demonstrates substantial progress, but provisional closure is not the same as final membership. The EU stresses that individual chapter agreements are not final until an overall agreement is reached.
Translation is therefore one piece of a much larger puzzle.
Why the 2028 Target Matters
Montenegro’s government has aimed for membership in 2028.
The closer the target becomes, the more pressure there is to finish technical preparation.
Translation is particularly difficult because it sits near the end of a long chain.
First, EU rules evolve.
Then Montenegro negotiates how it will align with them.
Then domestic laws and institutions need to adapt.
Then authoritative translations have to be prepared and checked.
Finally, the completed legal texts must be ready to function within the EU’s multilingual legal system.
If the translation process falls behind, it can create a bottleneck even when progress in other areas is rapid.
That is why the European Commission has reportedly started examining contingency plans rather than waiting until the deadline approaches.
The Broader Lesson for EU Enlargement
Montenegro’s situation highlights an often overlooked reality of European enlargement.
Joining the EU is not simply a diplomatic ceremony.
It requires thousands of people to perform highly technical tasks over many years.
There are lawyers interpreting legislation.
Officials rewriting national regulations.
Economists implementing financial rules.
Engineers adapting standards.
Judges applying European principles.
Inspectors enforcing regulations.
Translators producing legally precise texts.
Terminologists maintaining consistent vocabulary.
IT specialists adapting government systems.
In this sense, translation capacity is a measure of administrative capacity.
If a country does not have enough people capable of translating and implementing complex EU legislation, the problem is not merely linguistic.
It can indicate a wider shortage of specialized human resources.
Could the Language Problem Delay Membership?
A translation bottleneck does not automatically mean Montenegro’s accession will be delayed.
The European Union has previously used transitional arrangements, including the Maltese example.
The Commission is also actively examining possible solutions rather than announcing that Montenegro cannot meet its obligations.
The more immediate question is what kind of arrangement could preserve legal certainty while giving Montenegro enough time to complete its translation work.
A temporary use of Croatian is one possibility.
Other arrangements could theoretically involve phased translation, additional resources, expanded outsourcing or technological assistance.
The eventual solution would depend on negotiations among Montenegro and EU institutions and member states.
A New Role for Translation Technology
The Montenegro case also arrives at an interesting moment for Europe.
Artificial intelligence is transforming the translation profession at the same time that the EU is becoming more dependent on high-volume multilingual legal production.
The European Commission’s own experience shows how technology is already integrated into the translation process. Its translation service produced nearly 2.5 million pages in EU official languages in 2025 and used machine translation as an additional resource alongside human translators.
Montenegro could potentially benefit from the same technological shift.
But AI does not remove the need for linguistic sovereignty.
Instead, it could make linguistic sovereignty more achievable by allowing a relatively small country to process a much larger quantity of legal material than would have been possible using traditional methods alone.
That may become increasingly important for future EU enlargement.
The Future of Montenegro’s European Language
Ultimately, Montenegro’s translation problem is about more than translating documents.
It raises a fundamental question about what it means for a small country to enter a large multilingual political and legal union.
Montenegro wants its own language to function fully within European institutions.
At the same time, it must absorb an enormous legal system developed over decades by countries with far larger administrative and linguistic resources.
The tension between those two goals is not unique to Montenegro.
Every new member must adapt to the EU’s multilingual system.
But Montenegro’s relatively small population and language community make the challenge particularly visible.
The country now has to demonstrate that its institutions can handle not only the substance of European law but also its language.
Conclusion
Montenegro’s EU accession has reached a stage where an apparently mundane issue—translation—has become strategically important.
The country has opened all 33 negotiating chapters and had provisionally closed 18 by July 2026, placing it among the most advanced EU candidates.
Yet membership requires more than negotiating agreements.
Montenegro must be able to operate within the EU’s multilingual legal framework, and that means producing accurate versions of a vast and continually evolving body of European legislation.
A temporary arrangement involving Croatian could provide a practical bridge if Montenegro cannot complete the work on schedule. But because language is closely connected with national identity in the Western Balkans, the solution could be politically sensitive.
Technology may help accelerate the process, but AI cannot simply replace the legal judgment required to produce authoritative legislation.
The story therefore illustrates a broader truth about EU enlargement: the final obstacles are not always the most dramatic.
Sometimes they are found in thousands of pages of legal text, millions of words and the people required to make sure every sentence means exactly what it is supposed to mean.
For Montenegro, becoming part of Europe may ultimately depend on how successfully it can translate Europe’s laws while ensuring that those laws remain fully understandable—and legally meaningful—in Montenegro’s own language.
Frequently Asked Questions
1. Why does Montenegro need to translate EU laws before joining the EU?
EU membership requires a candidate country to incorporate the EU acquis into its legal framework. EU legislation must be available in the member state’s official language, and EU law is multilingual: the different official-language versions have equal legal validity.
2. How far has Montenegro progressed toward EU membership?
Montenegro opened accession negotiations in 2012 and has opened all 33 negotiating chapters. By July 2026, 18 chapters had been provisionally closed. However, provisional closure of individual chapters does not constitute final membership; the overall accession agreement must still be completed.
3. Why is Croatian being considered as a temporary solution?
Croatian is an official EU language and is closely related to Montenegrin. The two belong to the same broader South Slavic linguistic continuum and are mutually intelligible to a significant degree. That makes Croatian a practical possible bridge if Montenegro cannot translate every piece of EU legislation before accession.
4. Has the EU ever allowed a country to postpone some translations?
Yes. Malta received a temporary derogation when it joined the EU in 2004 because of insufficient translation capacity, with a later deadline for clearing the backlog. Ireland also received a derogation related to Irish after Irish became a full EU official language.
5. Can AI solve Montenegro’s translation problem?
AI can significantly accelerate translation by producing drafts, identifying terminology and reusing previously translated material. The European Commission itself uses machine translation, translation memories and terminology databases. However, EU legislation requires a very high degree of accuracy, so human translators, lawyers and terminologists remain important for checking and validating legal texts.
Final Thoughts
Montenegro’s language challenge is a reminder that European integration is built not only through political decisions but through thousands of technical processes.
For Podgorica, the task now is to ensure that its administrative system can keep pace with the enormous volume of European legislation while preserving the legal status and practical usability of Montenegrin.
If the country succeeds, the translation challenge could become a case study in how a small state can use professional expertise, modern technology and careful institutional planning to integrate into one of the world’s most complex multilingual legal systems.
If it does not, the problem will demonstrate just how much work remains between being a successful EU candidate and actually being ready to function as an EU member.
Sources Euro News

