For a child arriving at school in a new country, the first major challenge may not be mathematics, reading or making friends.
It may simply be understanding what the adults around them are saying.
A teacher asks a question. A school secretary explains a form. A counselor gives instructions. A parent receives a message about transportation or a meeting. For families whose strongest language is not English, ordinary school routines can suddenly become complicated.
Akron Public Schools in Ohio is addressing that challenge with a network of interpreters, English-language specialists, translated materials and classroom support designed to make school more accessible to multilingual students and their families.
The district serves about 19,000 students, with English learners accounting for more than 10% of enrollment, according to the district’s English as a Second Language supervisor Loi Dang-Nguyen. The district currently has 30 language interpreters working across its schools, according to the September 2026 report from FOX 8.
One of those interpreters is Susana Iriarte, who came to the United States from Peru at age 17. Her role illustrates why language support in schools is about much more than translating individual sentences.
Iriarte describes herself as the “first smile” that some newly arrived children see when they enter school. She said her goal is to help students feel comfortable, take pride in their language and understand that they can succeed in their new environment.
Akron’s approach provides a useful look at a much broader issue facing American schools: how to educate growing numbers of multilingual students without treating a student’s home language as a barrier to learning.
Akron’s Classrooms Reflect a More Multilingual America
Akron is one of many Ohio districts adapting to a changing student population.
The Ohio Department of Education and Workforce currently says Ohio schools serve more than 80,000 English learners. Spanish is the home or primary language of about one-third of the state’s English learners, while students and families also speak Somali, Arabic, Swahili, Chinese, Japanese, Nepali, French, Turkish, Pennsylvania Dutch and more than 90 other languages.
That diversity means the traditional image of an English-language learner as simply a Spanish-speaking child is increasingly incomplete.
A single school may have students with numerous home languages.
Akron Public Schools says more than 50 languages are spoken among its scholars and describes itself as one of Ohio’s more diverse school districts.
The challenge is not just linguistic.
Newly arrived students may also be adjusting to a different school structure, curriculum, grading system, classroom expectations and social environment.
Their parents may be learning how to navigate an American school system at the same time.
The Interpreter Is Often the First Point of Connection
The title of the FOX 8 story comes from Iriarte’s description of her role.
That “first smile” is more than a metaphor.
A child who cannot yet communicate comfortably in English may initially depend heavily on nonverbal signals from adults.
A welcoming person who speaks the child’s language can reduce some of the uncertainty involved in entering an unfamiliar school.
Iriarte said she works with Spanish-speaking students during the school day and tries to make them feel comfortable, proud of their language and confident that they can succeed.
This reflects an important point about language acquisition.
Students do not arrive at school without knowledge simply because they do not yet know English.
They arrive with knowledge in another language.
The educational challenge is finding ways to transfer and build upon that knowledge.
Akron’s ESL Program Says Students Keep the Same Academic Expectations
Dang-Nguyen emphasizes that English learners in Akron are expected to meet the same graduation standards as other students.
The district’s task, she says, is to bridge the language gap, not reduce academic expectations.
That distinction is central to effective English-learner education.
A student may understand algebra, science or history at an age-appropriate level while lacking the English vocabulary needed to demonstrate that understanding.
Without appropriate support, a language difference can therefore be mistaken for a knowledge gap.
For example, a student may understand the concept of photosynthesis but struggle with a test question because the terminology is unfamiliar.
The appropriate response is not necessarily to lower the intellectual demands.
It may be to make the language of instruction more accessible.
What Happens Inside the Classroom?
Akron’s ESL department works with teachers to modify how curriculum is presented.
According to Dang-Nguyen, staff may break material into smaller sections, translate important vocabulary, provide scaffolding and offer professional development to teachers.
That approach is sometimes called scaffolding.
Instead of giving an English learner the same complex material with no support, a teacher can provide steps that make the material understandable without removing the underlying academic objective.
A science lesson, for example, might combine diagrams, demonstrations, simplified instructions and vocabulary support while retaining the same scientific concept.
A social-studies assignment might provide a glossary of key terms.
A mathematics teacher might use visual models and worked examples before asking students to solve a problem independently.
These techniques can benefit English learners while also making lessons more accessible to other students.
Translation Is Only One Part of Language Support
It is tempting to describe the work as translation.
But schools need much more than translated words.
A school message may be grammatically correct in another language and still be confusing because it contains unfamiliar educational concepts.
Parents may not understand what an Individualized Education Program means, how school transportation operates, why a child is being assessed or what a particular academic intervention involves.
That is why effective language access often combines translation with explanation.
A qualified interpreter can ask for clarification.
A bilingual staff member may recognize a cultural misunderstanding.
An ESL specialist can explain how a particular school program works.
The goal is not merely to convert English into another language.
The goal is to make the school system understandable.
Akron Also Uses Interpreters for Parents
The language gap does not disappear at the school entrance.
Parents often need to communicate with teachers, counselors, principals, nurses and other staff.
The FOX 8 report says Akron interpreters help parents communicate about children’s progress and navigate the school system. Dang-Nguyen noted that parents can sometimes become dependent on their children because children often acquire English more quickly than adults.
That dynamic can create problems.
A child may be fluent enough to interpret ordinary information but not sophisticated enough to explain complex school terminology.
More importantly, children should not be placed in the position of interpreting sensitive conversations involving discipline, disability services, family circumstances or medical information.
Ohio’s official guidance explicitly tells schools that they should not ask children or other family members to interpret for the school. The state also warns that untrained interpreters may not know specialized educational terminology and that children interpreting for parents can experience additional pressure and stress.
Professional or qualified interpretation is therefore more than a convenience.
It is an important part of meaningful family participation.
Ohio Schools Have Legal Responsibilities for Language Access
Language access is not simply a kindness offered by schools.
It is also connected to federal civil-rights requirements.
The U.S. Department of Education says Title VI of the Civil Rights Act of 1964 requires schools and districts receiving federal financial assistance to take affirmative steps to address language barriers so English learners can participate meaningfully in educational programs. Title VI also requires schools to adequately communicate important school-related information to limited-English-proficient parents in languages they can understand.
That means language accessibility belongs within the broader framework of equal educational opportunity.
A student should not lose access to a program, activity or educational opportunity simply because English is not the language spoken at home.
Ohio’s own guidance similarly states that English learners are entitled to equal access to academic and extracurricular programs.
Enrollment Is One of the Most Important Moments for Interpretation
Language support starts before the first classroom lesson.
When a family enrolls a child, parents may need to understand registration forms, transportation arrangements, school assignments, medical requirements and other procedures.
Ohio’s Department of Education and Workforce says districts should minimize linguistic and cultural barriers during enrollment and provide interpreters or bilingual staff where needed. The department also says federal law requires schools to communicate with parents in a language they can understand.
Akron’s own enrollment resources illustrate what this can look like.
The district provides translated enrollment guides in Burmese, Pashto, Swahili, Spanish, Karen, Farsi, Arabic, Nepali and other languages, depending on the school and resource.
This is important because successful language access begins before a student takes the first English-language assessment.
Schools Must Identify Students Who Need English Support
Ohio has a formal process for identifying English learners.
Students who use another language at home may be asked to complete the Ohio English Language Proficiency Screener, or OELPS. The assessment examines language skills and helps schools determine appropriate language-development services.
Ohio’s guidance says the screening and placement process should generally occur within 30 days of enrollment, with different timing rules for students enrolling after the beginning of the school year.
Families are also supposed to receive notification about whether their child has been identified as an English learner and what language-program placement is being offered.
The state provides parent notification materials in multiple languages, including Arabic, Spanish and Somali.
This creates an important two-way responsibility.
Schools need accurate information from families about the languages spoken at home, while families need clear information about what the school is providing.
Akron’s Language Resources Extend Beyond Interpreters
Interpreters may be the most visible part of Akron’s language-access system, but they are not the only component.
The district’s family resources include videos in multiple languages explaining topics such as OELPA testing, school schedules, transportation, attendance, inclement weather procedures and ESL services.
The current district resource page lists materials in Arabic, Burmese, Dari, Karen, Nepali, Pashto, Spanish, Swahili and Ukrainian, among other languages.
That matters because families do not need language assistance only during meetings.
They need it when watching a school orientation video at home, checking attendance procedures, understanding a testing notice or learning how transportation works.
Digital translation can therefore supplement—not necessarily replace—live interpretation.
Akron Has Continued Recruiting Language Interpreters
The district’s need for interpreters is also visible in its employment postings.
Akron Public Schools advertised a part-time, as-needed interpreter position for Swahili in July 2026. The position involves oral and written translation for parents and students at school and district levels and can provide up to 24 hours of work per week depending on need.
The district has also posted positions for interpreters serving Burmese and Karen speakers.
These postings demonstrate how quickly language needs can become operational staffing requirements.
It is one thing to recognize that a district has dozens of languages.
It is another to have qualified people available at the exact school and time when communication is needed.
The Human Relationship May Be as Important as the Translation
Technology can translate a sentence.
It cannot necessarily create trust.
That is one reason Iriarte’s experience is important to the story.
She is not simply converting spoken English into Spanish and Spanish into English.
She is building a relationship with children and families who may feel uncertain about a new environment.
Dang-Nguyen says interpreters frequently develop strong relationships with the families they serve and sometimes go beyond their formal role because they see the work as giving back to communities that resemble their own experiences.
That relational element can be particularly significant for recently arrived students.
A child may not initially know whom to ask for help.
Seeing a familiar adult who speaks their language can provide a bridge into the larger school community.
A Shared Language Can Help Students Preserve Their Identity
There is another dimension to the Akron approach: language is part of identity.
Dang-Nguyen says English learners bring knowledge and skills from their native languages into classrooms and that students should be able to access grade-level curriculum while developing English.
That reflects a broader educational principle sometimes described as asset-based language education.
Instead of seeing a home language entirely as something that must be replaced by English, educators can view multilingualism as an existing resource.
A student who speaks Spanish and English, for instance, has access to linguistic knowledge that a monolingual student does not.
The same applies to students speaking Arabic, Nepali, Swahili, Ukrainian, Burmese or other languages.
The objective becomes adding English to the student’s linguistic repertoire rather than treating the home language as a problem.
Multilingual Students Can Bring Academic Knowledge With Them
This is especially important when students enter U.S. schools after attending school in another country.
Their previous education does not disappear when they arrive.
A student may have studied advanced mathematics, science or history in another language.
The school must determine the student’s academic level as well as English proficiency.
Akron’s world-languages guidance says grade-level placement can consider age, educational history and transcripts, among other factors.
That approach helps distinguish two separate questions:
What does this student know?
and
How much English can this student currently use to demonstrate it?
Those are not always the same question.
Language Barriers Can Affect Parents as Much as Students
Children typically spend much of each weekday immersed in English.
Their parents may not.
That can produce an unusual family dynamic.
A child may learn to navigate school faster than a parent learns to navigate American institutions.
The child may know how to use the school’s online portal.
The parent may not.
The child may understand a teacher’s email.
The parent may not.
The child may know what an assignment is.
The parent may not understand the grading system.
Without interpretation, children can gradually become the communication bridge between school and home.
That can place too much responsibility on young people.
Providing interpreters gives parents direct access to teachers and school administrators rather than requiring children to mediate every interaction.
Parent Engagement Is an Academic Issue Too
Family engagement is often discussed as a separate topic from academic achievement.
In reality, the two are connected.
Parents who understand school expectations are better positioned to monitor attendance, communicate with teachers, support homework and participate in educational decisions.
When language prevents meaningful participation, the family can become disconnected from information that affects the student’s academic experience.
Ohio’s family-rights materials explicitly connect communication with student success and require schools to provide information in a family’s preferred language.
That makes interpretation an educational support, not simply an administrative service.
The Technology Question Is Becoming More Important
Artificial intelligence and machine translation are rapidly changing how schools communicate with multilingual families.
Districts can now translate websites, messages and documents automatically.
Ohio’s Department of Education and Workforce itself recommends tools for website translation and notes that districts can use common communication applications, while also encouraging native or fluent speakers to review documents whenever possible.
That creates new possibilities.
A school can potentially translate a routine reminder into many languages within minutes.
Families can receive information through mobile applications.
Recorded messages can be made available in multiple languages.
Websites can offer language-selection features.
But automated translation is not equivalent to professional interpretation.
For complicated or high-stakes communication, human review remains important.
A small translation error on a school carnival announcement might be inconvenient.
A small error in a medical notice, disciplinary communication or special-education document can have much more serious consequences.
Akron’s Human-and-Technology Model Is More Scalable
A realistic future for multilingual education is therefore likely to combine human and digital tools.
Technology is particularly effective at handling repetitive, routine communication.
Interpreters are particularly valuable when context, relationships, clarification and sensitive information matter.
Teachers can use translated vocabulary and visual supports for everyday instruction.
ESL specialists can help staff adapt curriculum.
Families can access multilingual videos and documents from home.
Professional interpreters can step in for meetings that require more nuanced communication.
This layered system is more realistic than expecting one technology to solve every language problem.
Low-Resource Languages Are a Special Challenge
The number of languages supported by translation technology often looks impressive.
But language availability does not necessarily equal equal quality.
Ohio’s multilingual student population includes languages for which digital translation resources are much less developed than they are for English-Spanish communication.
That makes local interpreters especially important.
A person who understands Burmese, Karen, Nepali or another less widely represented language can provide forms of cultural and contextual knowledge that an automated system may miss.
For smaller language communities, one bilingual employee can sometimes become an unusually important link connecting dozens of families to a school.
Schools Also Need to Train Teachers
Language access cannot be delegated entirely to interpreters.
Teachers still work directly with multilingual students every day.
That means educators need strategies for making instruction understandable.
Akron’s ESL department provides professional development so classroom staff can better support English learners. The department also works on translating vocabulary and scaffolding curriculum.
Teacher training can cover practical techniques such as:
Using visuals and demonstrations.
Breaking instructions into manageable steps.
Checking comprehension instead of assuming it.
Avoiding unnecessary idioms.
Pre-teaching critical vocabulary.
Allowing students multiple ways to demonstrate understanding.
Using students’ existing knowledge as a foundation.
These practices can reduce the number of moments in which language becomes a barrier.
Translanguaging Offers Another Approach
One increasingly discussed educational strategy is translanguaging.
The term refers broadly to allowing multilingual learners to draw on their full linguistic repertoire while learning.
A student might think through a complex concept in their home language, discuss part of it with a bilingual partner and then produce the final answer in English.
The purpose is not to abandon English.
It is to recognize that learning does not happen only inside one linguistic system.
For multilingual students, their languages can function as cognitive resources.
That perspective fits naturally with Akron’s stated emphasis on recognizing the knowledge students already possess rather than defining them by what they cannot yet do in English.
The Goal Is Not Just English Fluency
English proficiency is obviously important for students living and studying in an English-dominant education system.
But successful integration has other dimensions.
A student needs to understand classroom expectations.
Participate socially.
Ask for help.
Develop relationships.
Access extracurricular opportunities.
Understand graduation requirements.
Participate in school decisions.
Families need to communicate with teachers.
Attend meetings.
Understand forms.
Discuss concerns.
Receive information about their children’s education.
Language support therefore has an unusually broad role.
It affects academic learning, social participation, family engagement and belonging.
The “First Smile” Can Become the First Step Toward Belonging
The most powerful part of the Akron story may therefore be the smallest detail.
Iriarte says her role begins with helping students feel less afraid.
A smile does not teach algebra.
It does not translate a report card.
It does not explain graduation requirements.
But it can communicate something essential:
You belong here, and someone can help you.
For a new student, that first sense of safety may make it easier to ask a question.
The next question makes it easier to learn.
The next interaction builds trust.
Over time, language support becomes part of a much larger process of belonging.
Akron’s Experience Reflects a National Education Challenge
Across the United States, school districts are serving increasingly multilingual communities.
The response varies by district, depending on staffing, budgets, available interpreters and the languages represented among students.
Some districts have large bilingual staffs.
Others depend heavily on contracted interpretation services or technology.
Many use some combination.
Ohio’s state guidance recognizes that districts may use professional interpretation companies, translated communications, multilingual digital tools and bilingual staff. It also encourages schools to establish consistent communication practices rather than relying on ad hoc solutions.
Akron’s example shows what a more developed system can look like: interpreters working throughout the school day, teachers receiving ESL support, translated family resources and an emphasis on maintaining high expectations.
Measuring Success Requires More Than Counting Interpreters
A district could say it has 30 interpreters.
That is useful.
But it does not answer every important question.
How quickly can an interpreter be provided when a family needs one?
Are all of the languages represented adequately?
Can interpreters support specialized meetings?
Are translated materials accurate?
Do families know how to request interpretation?
Are teachers trained to work effectively with interpreters?
Do students have equal access to extracurricular programs?
Do parents feel comfortable communicating directly with schools?
Those questions get closer to the real measure of language accessibility.
The Financial Challenge Is Real
Language services require ongoing investment.
Personnel costs are the most obvious expense, but districts also need translated documents, technology, training, scheduling systems and professional interpretation for languages that are not represented internally.
Akron’s experience demonstrates why staffing is a continuing process rather than a one-time project.
As the student population changes, the languages a district needs may change too.
A growing Somali-speaking population can create new demand for interpreters.
A new wave of Nepali-speaking families can require different materials.
Migration patterns can change language needs within a few years.
Schools therefore need enough flexibility to adapt.
Akron Shows Why Language Access Is Both an Educational and Community Issue
The story of Akron’s interpreters is ultimately about more than translation.
It is about whether children can enter classrooms with the same opportunity to learn regardless of their first language.
It is about whether parents can communicate directly with schools instead of relying on their children.
It is about whether teachers have the tools to distinguish language acquisition from academic ability.
And it is about whether multilingual students are encouraged to see their existing language knowledge as part of who they are rather than something they need to hide.
The district’s 30 interpreters, its ESL specialists, its translated family resources and its classroom support strategies form a network around that goal.
The approach also illustrates why human relationships remain important even as translation technology becomes more sophisticated.
An app can translate a paragraph.
An interpreter can recognize that a child is frightened.
A software system can convert words.
A trusted adult can make a student feel welcome.
Those are not the same task.
The Future of Multilingual Education Will Probably Be Hybrid
Schools are unlikely to choose between technology and human interpreters forever.
The more practical model is to use both strategically.
Routine messages can be translated digitally.
Websites can offer multiple languages.
Teachers can use AI-assisted tools for vocabulary and lesson preparation.
But interpreters and bilingual educators can remain central to high-stakes conversations, relationship-building and complex educational communication.
That combination gives schools greater reach without assuming that technology can replace cultural knowledge and human judgment.
The Broader Lesson From Akron
Akron’s experience offers a useful lesson to school districts across the country.
A language barrier is not necessarily an educational deficit.
It is often a communication problem that can be addressed.
When a school provides the right support, a student who initially struggles to communicate in English can still demonstrate knowledge, participate in the curriculum and work toward the same graduation expectations as classmates.
Ohio’s education guidance reinforces that English learners should have equal access to academic and extracurricular opportunities and that families should be able to communicate with schools in languages they understand.
For Akron, the work begins with interpreters.
But the larger objective is integration.
The first smile is simply the beginning.
5 Frequently Asked Questions About Akron Schools and Language Support
1. How many English learners are in Akron Public Schools?
According to Akron’s ESL supervisor, English learners account for more than 10% of the district’s roughly 19,000 students. An earlier Akron school-system presentation cited approximately 2,220 identified English learners and 2,388 students participating in the broader ESL program, although enrollment figures can change from year to year.
2. How many language interpreters does Akron Public Schools have?
The September 2026 FOX 8 report says Akron Public Schools currently has 30 language interpreters working across its schools. The district has also advertised additional part-time interpreter positions for languages including Swahili and Burmese/Karen, demonstrating continuing demand for language-specific support.
3. Can Akron schools provide interpreters for parents?
Yes. Akron Public Schools states that interpreters may be provided for parent meetings without cost to families. The district says interpreters can be needed during enrollment and throughout the school year.
4. Can a student or child act as an interpreter for their parents?
Schools should not ask children to interpret for the school. Ohio’s official guidance warns that untrained family interpreters may misunderstand specialized educational terminology and that children who interpret for parents can experience additional stress and pressure. Families can request qualified interpretation when needed.
5. What other language resources does Akron Public Schools provide?
The district provides multilingual family resources, including enrollment materials and videos covering topics such as ESL programs, state testing, transportation, attendance, school schedules and weather procedures. Its current family-resource materials include languages such as Arabic, Burmese, Dari, Karen, Nepali, Pashto, Spanish, Swahili and Ukrainian.
Akron’s approach demonstrates that bridging language gaps is not simply a matter of translating school notices. It involves identifying students’ language needs, supporting teachers, interpreting for families, preserving students’ access to the full curriculum and building relationships that make children feel secure enough to participate.
For a newly arrived student, the first smile may be small.
But it can be the first signal that the school is ready to meet the child where they are—and help them move forward from there.
Sources Fox8

