Karl Schembri’s Award-Winning Novel Reaches Italian Readers: How Literature Can Break the Silence Around Abuse and Injustice

Explore the stunning limestone architecture in Valletta, Malta, featuring iconic baroque design and rich history.

When a Painful Story Crosses Borders

Some books entertain readers. Others challenge them to confront uncomfortable truths that society would rather leave buried.

Maltese author Karl Schembri’s award-winning novel Eħlisna mid-Deni belongs to the second category. A deeply personal and unsettling work about clerical sexual abuse, family trauma, mental illness and institutional failure, the novel has attracted renewed attention following its translation into Italian.

The Italian edition, titled Sia scritta la tua volontà (May Your Will Be Written), has been translated by Adrian Stivala and published by the Sicilian publishing house Bonfirraro Editore. The original Maltese novel, published by Merlin Publishers, won the 2026 National Book Prize for Best Novel. Its journey into Italian gives the story an opportunity to reach readers beyond Malta and introduces an important chapter of Maltese literature to a wider cultural audience.

But this is more than a publishing achievement. The translation raises important questions about how literature preserves difficult memories, how institutions respond to abuse, and why stories written in smaller languages deserve to be heard internationally.

1. Who Is Karl Schembri? A Writer Shaped by Journalism, Activism and Personal Experience

Karl Schembri is a Maltese novelist, poet, former journalist and humanitarian aid worker whose writing frequently engages with difficult social and political realities.

His professional background has taken him beyond Malta. In 2009, he left the country to work for a news agency in Palestine and later became involved in humanitarian work with the Norwegian Refugee Council. He has also served as vice-president of PEN Malta, an organisation that promotes literature and freedom of expression.

Schembri’s earlier literary works include Il-Manifest tal-Killer (The Manifesto of the Killer) and Passju Taħt ix-Xita. His experience as a journalist is particularly relevant to understanding his approach to Eħlisna mid-Deni.

Journalism often requires writers to investigate events that powerful individuals or institutions would prefer to keep out of public view. Literature, meanwhile, can explore the emotional consequences of those events in ways that conventional reporting may not be able to capture.

Schembri brings these approaches together. His novel is a work of fiction, but its emotional foundations are connected to documented events in his own family history.

The result is a book that explores not only the experience of abuse but also the long-lasting consequences of silence, denial and institutional inaction.

2. The Story Behind Eħlisna mid-Deni: A Family Tragedy Turned Into Literature

At the centre of the novel is a devastating family history.

Schembri’s father was sexually abused as a child by a Catholic priest. The abuse remained largely unacknowledged, and his father’s attempts to speak about what happened were not believed.

The trauma became part of a much wider family tragedy. Schembri’s father later experienced severe mental health difficulties, and he eventually killed Schembri’s mother. The events left lasting consequences for Schembri and his sister.

Schembri has explained that he discovered letters written by his father describing the abuse. Those documents helped him understand a history that had remained largely hidden within the family.

The novel does not simply reproduce these events as a factual account. Instead, it transforms them into a fictional narrative that examines responsibility, memory, guilt and the consequences of institutional failure.

Its central character kidnaps an elderly, widely respected priest who has become a monsignor. The protagonist ties him to a chair and forces him to listen to the story of the abuse and the suffering that followed.

The dramatic confrontation creates the structure for a wider examination of the past.

The priest’s silence becomes particularly significant. The person being confronted is physically present, yet the protagonist struggles to obtain the acknowledgment and accountability that have been absent for so long.

The fictional confrontation gives the narrator an opportunity to say what was never adequately heard in real life.

This is one of the novel’s most powerful literary ideas: sometimes the need to tell a story comes from the fact that no one was willing to listen when it mattered.

3. Why the Novel’s Central Themes Matter Beyond Malta

Although the story is rooted in a Maltese family, its themes are not limited to one country.

Sexual abuse within religious institutions, the protection of powerful organisations, the marginalisation of victims and the difficulties of confronting historical wrongdoing are issues that have appeared in many societies.

For decades, victims in different countries have described experiences in which their accounts were dismissed, their credibility questioned or their complaints handled by institutions with an interest in protecting their reputations.

The consequences can extend far beyond the original abuse.

Survivors may experience psychological distress, difficulties with trust, disrupted relationships and a sense of isolation. Families can also carry the consequences across generations.

The novel encourages readers to consider how harm can continue when institutions fail to acknowledge wrongdoing.

It also asks an uncomfortable question: what happens when an organisation that claims moral authority does not adequately confront the actions of people within its own ranks?

By presenting these issues through a family story, Schembri gives an abstract institutional problem a human dimension.

Readers are not simply asked to consider whether an organisation followed the correct procedures. They are invited to confront the experiences of the people who lived with the consequences.

4. The Meaning of Institutional Silence and the Failure to Protect Victims

One of the most significant themes in Eħlisna mid-Deni is the role played by institutions when allegations of abuse emerge.

The novel examines the Church, government and courts, questioning how their responses—or lack of meaningful action—affected the victim and his family.

Schembri has argued that the priest responsible for abusing his father never faced justice for those acts. He has also criticised the wider failure to acknowledge the experiences of victims.

This criticism is not simply about one individual. It concerns the systems that allow abuse to remain hidden.

Institutional silence can take many forms:

  • Refusing to investigate allegations properly.
  • Treating the reputation of an organisation as more important than the welfare of victims.
  • Transferring alleged offenders without adequately addressing the danger they may pose.
  • Discouraging survivors from speaking publicly.
  • Allowing internal procedures to replace independent scrutiny.
  • Failing to provide meaningful support to victims and their families.

These problems are not exclusive to religious organisations. Similar failures can occur in schools, sports organisations, workplaces, charities and other institutions where authority is concentrated.

A responsible institution must recognise that safeguarding is not merely a public-relations concern. It is a fundamental obligation.

That means taking allegations seriously, protecting those who report abuse, cooperating with independent investigations and ensuring that people responsible for wrongdoing are held accountable through appropriate processes.

Literature cannot replace investigations, legal action or institutional reform. However, it can help preserve the human experiences that are sometimes lost in official statements and procedural documents.

5. Mental Illness, Family Trauma and the Danger of Simplistic Explanations

Another important dimension of Schembri’s novel is its treatment of mental illness.

His father experienced serious mental health difficulties, including conditions described in media interviews as paranoia, schizophrenia and bipolar disorder. Schembri has spoken about the impact these difficulties had on family life and the challenges faced by relatives trying to understand and support someone experiencing severe psychological distress.

The novel draws on this history, including details from a psychiatric report connected to the murder of his mother.

It is important, however, not to confuse the presence of mental illness with a simple explanation for violence.

Mental health conditions do not automatically make people violent. Most people living with mental illness are not violent, and they are more likely to experience vulnerability, discrimination or harm than to pose a danger to others.

Schembri has also been careful not to claim that the childhood abuse definitively caused his father’s later mental illness. He has described the impact of the abuse while recognising the complexity of his father’s psychological history.

This distinction matters.

A thoughtful discussion of trauma should acknowledge the possibility of long-term psychological consequences without reducing a person’s entire life to a diagnosis or suggesting that mental illness inevitably leads to violence.

The novel also draws attention to family members who live alongside severe mental health difficulties.

Children, spouses and siblings may face uncertainty, emotional strain and a lack of support. They can become invisible within systems focused primarily on the person receiving treatment or facing legal proceedings.

Schembri has described feeling that he and his sister were largely absent from the legal process following their mother’s death.

This raises a broader question about how justice systems recognise the needs of families affected by serious mental illness and tragic events.

6. Literature as a Form of Justice: Giving Silenced People a Voice

When Schembri received the National Book Prize for Best Novel, he described his belief that literature can be a powerful instrument of justice.

He dedicated the award to his parents, his sister and victims of clerical abuse who had been humiliated or silenced.

The significance of this statement goes beyond the recognition of a successful novel.

Legal justice and literary justice are different things. A novel cannot establish criminal liability, replace a court judgment or provide the formal accountability that victims may deserve.

However, literature can preserve memories, challenge public indifference and make experiences visible.

Official records often focus on specific questions: what happened, which laws apply, what evidence is available and what decisions should be made.

Literature can explore other dimensions:

  • What did the victim experience?
  • How did the abuse affect family relationships?
  • What happens when someone is not believed?
  • How does silence shape the lives of children?
  • What does accountability mean when the original wrongdoing is never properly addressed?

By asking these questions, a novel can encourage readers to look beyond institutional explanations and consider the people who experienced the consequences.

Schembri’s work also demonstrates how fiction can engage with real events without presenting itself as a conventional documentary account.

The fictional kidnapping at the centre of the story creates a dramatic setting in which unresolved questions can be confronted. It allows the narrator to imagine a form of accountability that was absent from the real events.

7. Why the Italian Translation Is a Major Literary Milestone

The translation of Eħlisna mid-Deni into Italian represents an important opportunity for Maltese literature.

Maltese is spoken by a relatively small population compared with major European languages. While Maltese literature has a distinctive cultural and historical identity, its international readership can be limited by the number of people able to read the original language.

Translation helps overcome that barrier.

The Italian edition, Sia scritta la tua volontà, introduces Schembri’s novel to readers in Italy and to Italian-speaking readers elsewhere.

This is particularly relevant because Malta and Italy share longstanding historical, geographical and cultural connections.

Italian has also played an important role in Malta’s cultural and educational history. There is a significant readership in Malta that reads Italian, meaning the translated edition can potentially serve audiences on both sides of the Mediterranean.

For Schembri, the translation offers an opportunity for a story rooted in Maltese society to enter a wider European conversation about abuse, institutional responsibility and the role of literature in confronting difficult histories.

It also demonstrates that stories written in smaller languages can have relevance far beyond their original readership.

books, stack, book store, stack of books, 2nd hand, retro, hipster, shop, old, trendy, vintage, travel, venice, messy, literature, library, education, knowledge, novels, stories, books, books, books, books, books, library, education

8. Adrian Stivala: The Translator Behind the Italian Edition

The Italian translation has been undertaken by Adrian Stivala, a Maltese academic and experienced translator.

Stivala has a long background in Italian language and literature. He studied at the University of Malta and obtained further qualifications in Italian literature and language teaching in Italy. He taught Italian in Malta for several decades and completed a doctorate at the University of Malta in 2001.

His translation experience includes works by Italian playwright and writer Eduardo De Filippo.

Stivala is also known for his Maltese translation of Umberto Eco’s Il Nome della Rosa (The Name of the Rose), published in Maltese as Isem il-Warda.

That project was a substantial undertaking. Eco’s novel combines historical fiction, philosophical ideas, religious debates and complex language. Stivala’s work demonstrates the level of linguistic and cultural knowledge required to translate sophisticated literary writing.

His experience is particularly valuable when approaching Schembri’s novel, where the language is closely connected to emotional intensity, religious references and institutional criticism.

The translator must preserve more than the basic meaning of individual sentences. The rhythm, tone, narrative voice and cultural associations all contribute to the reader’s experience.

A translation that communicates the plot but loses the emotional force of the original would not fully achieve its purpose.

9. Why the Italian Title Is Different From the Original

One of the most interesting aspects of the Italian edition is its title.

The Maltese title, Eħlisna mid-Deni, is commonly rendered in English as Deliver Us from Evil or Free Us from Evil.

The Italian version is titled Sia scritta la tua volontà, meaning May Your Will Be Written.

The title is an adaptation of the familiar Christian prayer, the Our Father, which includes the line traditionally translated as “Thy will be done.”

This is a significant choice because the novel deals extensively with religion, institutional power and the gap between moral teaching and the actions of people who hold religious authority.

The reference to prayer gives the Italian title a recognisable religious resonance while introducing a different emphasis.

The idea of something being written is also relevant to the novel’s central concerns. Schembri’s work is an attempt to record experiences that were ignored or silenced.

The title therefore connects the religious language of the original cultural setting with the act of documenting painful memories.

It also illustrates why literary translation is not always a matter of finding an exact equivalent.

Sometimes a translator must consider how a title will function in another language, what cultural associations it carries and whether a different expression can preserve the author’s broader intention.

10. The Challenges of Translating Emotionally Sensitive Literature

Translating a novel about sexual abuse, family trauma and institutional failure requires particular care.

The translator must handle language that may be emotionally difficult while preserving the seriousness of the subject.

Several challenges are especially important.

Preserving the narrator’s voice

The novel uses a second-person monologue, addressing the priest who has been kidnapped. This narrative technique creates an unusual relationship between the narrator, the captive and the reader.

The Italian version must preserve the intensity of this voice without making it sound unnatural or losing its psychological force.

Translating religious references

Religious expressions are closely connected to cultural memory. A phrase that carries a particular emotional or historical meaning in Maltese may not have an identical effect in Italian.

The translator must decide when to preserve a direct reference and when a culturally meaningful adaptation is more appropriate.

Handling legal and medical language

The novel incorporates documentary material and references to psychiatric assessments.

Such language requires accuracy. A translation must preserve the distinction between clinical terminology, legal language and the narrator’s emotional interpretation of events.

Preserving ambiguity

Literature often relies on ambiguity, tension and unanswered questions.

A translator should avoid explaining every uncertainty or simplifying complicated passages merely to make them easier to read.

The objective is to allow Italian readers to experience the narrative’s complexity as closely as possible.

Respecting the people behind the story

Because the novel is rooted in real family experiences, translation also involves ethical responsibility.

The language must preserve the seriousness of the events without turning suffering into sensational entertainment.

The translator’s work is therefore both linguistic and interpretive.

11. Bonfirraro Editore and the Cultural Connection Between Malta and Italy

The Italian edition is published by Bonfirraro Editore, a publishing house based in Sicily.

The publisher has maintained links with Malta’s literary community and has participated in the Malta National Book Festival for many years.

It has also published works by Maltese writers including Aleks Farrugia, Immanuel Mifsud and Frans Sammut.

This continuing relationship is important because literary exchange requires more than translating one successful book.

It depends on publishers who are willing to discover writers from other countries, translators who can work across languages and cultural organisations that help books reach readers.

Bonfirraro Editore has also been involved in Ponti di Cultura nel Mediterraneo (Cultural Bridges in the Mediterranean), an initiative designed to strengthen literary and cultural connections between Malta and Italy.

The programme encourages exchanges between Maltese and Italian writers and brings together publishers, universities, schools, cultural organisations and other institutions.

Such initiatives demonstrate how literature can function as a form of cultural diplomacy.

Instead of relying only on official speeches and political agreements, countries can develop closer relationships through stories, ideas and creative collaboration.

12. Why Small-Language Literature Deserves a Global Audience

The translation of Schembri’s novel highlights a wider challenge facing writers who work in languages with relatively small international readerships.

A book written in a major global language may have immediate access to a much larger potential market. A Maltese-language author, by contrast, often depends on translation to reach readers outside the country.

This does not mean smaller languages produce less important literature.

Languages carry distinct histories, expressions, humour, cultural references and ways of interpreting the world. When books written in those languages are translated, they introduce readers to perspectives that might otherwise remain inaccessible.

Translation also helps preserve cultural identity.

A translated novel can introduce foreign readers to a country’s social debates, historical experiences and cultural tensions. It can challenge simplistic ideas about a place and reveal the diversity within its society.

Schembri’s novel is a good example.

Although its subject is a family tragedy in Malta, its questions about abuse, power, silence and accountability are relevant internationally.

The translation allows those questions to enter a wider conversation without removing their Maltese origins.

13. The Role of Literary Awards in Bringing Difficult Stories to Public Attention

Winning the 2026 National Book Prize for Best Novel gave Eħlisna mid-Deni important recognition within Malta’s literary community.

Awards can play a particularly significant role for books dealing with uncomfortable subjects.

They can bring attention to writers who challenge established narratives and encourage readers to engage with works they might otherwise overlook.

Schembri’s award also highlights the relationship between literary achievement and social relevance.

The novel is not simply recognised because it discusses a controversial subject. Its narrative structure, emotional intensity and literary approach are central to its significance.

The same year’s National Book Prize also recognised Adrian Stivala’s Maltese translation of Umberto Eco’s The Name of the Rose in the category of prose fiction in translation.

The recognition of both Schembri’s original novel and Stivala’s translation work is an interesting reminder that literature depends on multiple forms of creative contribution.

Writers create stories, editors refine them, translators carry them into other languages and publishers connect them with readers.

Each role helps literature travel.

14. What This Means for the Future of Maltese Literature

The Italian publication of Sia scritta la tua volontà could encourage further interest in Maltese writers and create opportunities for additional translations.

For Malta’s literary sector, the challenge is to build on individual successes.

That requires continued support for translation grants, international publishing partnerships, literary festivals, writer exchanges and professional development for translators.

The Malta Book Fund and other cultural initiatives can help reduce some of the financial barriers involved in translating and publishing books.

However, successful international exposure also depends on identifying works that can connect with readers in different cultural environments.

Schembri’s novel demonstrates that a story does not need to be culturally generic to travel internationally. In fact, its specific Maltese setting is part of what makes it valuable.

A strong local story can reveal universal questions without losing its identity.

The future of Maltese literature will depend partly on whether publishers, translators and cultural institutions continue to create pathways for such works to reach wider audiences.

Conclusion: A Story That Refuses to Remain Silent

Karl Schembri’s Eħlisna mid-Deni is more than an award-winning Maltese novel. It is an attempt to confront a painful family history, expose the consequences of institutional silence and give literary form to experiences that were never adequately acknowledged.

Its Italian translation, Sia scritta la tua volontà, marks an important new chapter in that journey.

Through Adrian Stivala’s translation and the work of Bonfirraro Editore, the novel can now reach readers who may have little previous knowledge of Malta or its literary culture.

The book’s themes, however, are not confined to one country. Abuse, institutional accountability, family trauma and the struggle to be heard are concerns that cross national and linguistic borders.

The translation also demonstrates the value of cultural exchange between Malta and Italy, showing how literature can strengthen relationships between communities while preserving their individual identities.

Ultimately, Schembri’s novel reminds readers that silence does not erase suffering. Stories can preserve memories, challenge indifference and encourage societies to confront difficult truths.

A language may limit the number of people who can initially read a book, but translation can give its message a much wider life.

And sometimes, the most important reason to tell a story is that too many people were prevented from telling it before.


Frequently Asked Questions (FAQs)

1. What is Karl Schembri’s novel Eħlisna mid-Deni about?

Eħlisna mid-Deni is a Maltese novel about clerical sexual abuse, family trauma, mental illness and institutional failure. Inspired by events in author Karl Schembri’s family history, it follows a protagonist who kidnaps a priest and forces him to listen to a story of abuse and its devastating consequences. The novel explores memory, accountability and the long-term effects of silence.

2. What is the Italian title of Eħlisna mid-Deni?

The Italian edition is titled Sia scritta la tua volontà, which translates as May Your Will Be Written. The title is an adaptation of a line from the Christian prayer Our Father. The Italian translation was completed by Adrian Stivala and published by Bonfirraro Editore, a publishing house based in Sicily.

3. Who is Adrian Stivala?

Adrian Stivala is a Maltese academic and translator with extensive experience in Italian language and literature. He taught Italian for several decades and has translated works by Italian writers, including Eduardo De Filippo. He is also known for translating Umberto Eco’s The Name of the Rose into Maltese as Isem il-Warda. He translated Schembri’s novel into Italian.

4. Has Eħlisna mid-Deni won a literary award?

Yes. Karl Schembri won the 2026 National Book Prize for Best Novel with Eħlisna mid-Deni. In his acceptance speech, he dedicated the award to his parents, his sister and victims of clerical abuse. He also emphasised his belief that literature can be a powerful instrument for justice by giving a voice to people whose experiences have been ignored.

5. Why is translating Maltese literature into Italian important?

Translation allows Maltese writers to reach readers beyond the relatively small Maltese-speaking population. It also strengthens cultural connections between Malta and Italy, whose histories and literary communities have longstanding links. Translating works such as Eħlisna mid-Deni introduces international readers to Maltese society while showing how stories rooted in a particular country can address universal issues such as abuse, justice, family trauma and institutional accountability.

A vibrant bookshelf filled with a variety of novels and literature, arranged neatly.

Sources Times of Malta

Leave a Comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Scroll to Top