Europe’s publishing landscape contains one of the world’s richest collections of languages and literary traditions.
A reader in Ljubljana can discover a novel written in Finnish. Someone in Helsinki can pick up a Croatian short-story collection. A Polish reader can encounter fiction from Portugal. A Spanish publisher can introduce a Slovenian author to thousands of new readers.
In theory, Europe’s linguistic diversity creates an enormous cross-border literary marketplace.
In practice, the flow is much less balanced.
A new 2026 ThinkPub report, Books in Translation: Trends and Transformations in the European Publishing Market, finds that in many European countries, translations from English account for 50% to 70% of all translated titles. In smaller linguistic markets, where populations are below 10 million speakers, translated books can represent 20% to 40% of annual book production. Yet direct translation between smaller European languages remains marginal.
That creates a paradox.
Europe celebrates linguistic diversity as a cultural strength, but the economic system that moves books between countries often favors the biggest languages.
English does not merely function as another language in this system. It increasingly acts as a gateway.
A Danish book may be translated into English and then into another language rather than traveling directly from Danish to that language. A Slovenian author may find it easier to gain international visibility after an English edition appears. Readers in countries with strong English skills may simply buy the English-language edition instead of waiting for a translation.
Now artificial intelligence is entering the equation.
It could potentially make translation faster and less expensive, particularly for languages and genres that currently struggle to attract investment. But researchers and professional translators warn that the technology may also reinforce existing inequalities if it works best for major languages and reduces income for the human specialists who currently carry much of Europe’s literary culture across linguistic borders.
The future of European literary diversity may therefore depend on a complicated combination of reader demand, publisher risk-taking, public funding, discoverability, translation technology and the survival of a professional translator workforce.
Europe’s Book Market Is Large, but Translation Is Uneven
The European publishing business is much larger than its language politics sometimes suggest.
The Federation of European Publishers estimates that publisher sales revenue across Europe reached approximately €24.9 billion in 2024, the highest level in nominal terms, although inflation means the sector’s real value remains substantially below earlier peaks. Around 580,000 new titles were published that year, while unit sales were estimated at roughly 2.5 billion copies.
This is a vast cultural and commercial system.
Yet its size does not automatically create balanced literary exchange.
The ThinkPub report notes that translation statistics are surprisingly difficult to compare across countries. There is no longer a single centralized international database equivalent to UNESCO’s discontinued Index Translationum, and national libraries, publishing associations and commercial data providers often count books using different methods. The report therefore cautions that its findings should be treated as a picture of broad trends rather than as a perfectly precise measurement of the entire European market.
That data problem matters.
Without consistent statistics, it becomes harder to answer basic questions.
How many books are translated every year across Europe?
Which languages are gaining or losing ground?
How much money does translated literature generate?
Which language combinations are economically sustainable?
Which kinds of public funding actually lead to long-term readership?
Europe has enormous amounts of publishing data, but not all of it is comparable.
Small Languages Often Need Translation More Than Large Ones
There is a structural reason smaller language markets depend heavily on translation.
A publisher working in a country with two or three million speakers faces a basic numerical constraint.
There are simply fewer potential buyers for any one book.
A domestic bestseller can still succeed, but publishers cannot rely exclusively on local authors to supply a broad commercial list across fiction, nonfiction, children’s literature, romance, crime, science fiction and other categories.
Translation expands the pool.
The ThinkPub report finds that in markets with fewer than 10 million speakers, translations typically account for 20% to 40% of annual book production. Larger European markets, by comparison, are much more dominated by books originally written in their own languages.
This produces an unusual relationship with translation.
For a large-language market, translation can be an additional category.
For a small-language market, translation can be part of the basic infrastructure that makes a modern publishing industry possible.
That is why the health of translation flows matters so much for countries using languages with relatively small populations.
The English Gateway Problem
The most important finding in the new research is not simply that English is popular.
It is that English is structurally dominant.
The ThinkPub report finds English-origin books account for roughly 50% to 70% of translations in most European markets. Earlier European research similarly found English to be by far the most common source language in European translation, at around 54% in the markets examined.
Meanwhile, direct translation between smaller European languages can be close to nonexistent.
This creates a kind of literary relay system.
Instead of:
Slovenian → Finnish
the path may become:
Slovenian → English → Finnish
That extra step is not always necessary, but it can be commercially easier because English has a much larger international publishing infrastructure.
There are more English-language rights buyers.
More translators.
More agents.
More international media coverage.
More booksellers accustomed to marketing English-language titles.
More readers already comfortable with English.
The result is that English becomes a bridge language—but also a bottleneck.
Why Direct Translation Between Smaller Languages Is So Difficult
Suppose a Croatian publisher discovers an excellent Estonian novel.
The publisher needs translation rights, a translator, editing, production and marketing.
But there may be a limited pool of Croatian translators working from Estonian.
There may be little sales data about the author.
There may be no existing Croatian-language audience.
The publisher must make a commercial judgment before knowing whether readers will respond.
Now compare that with an English-language bestseller.
The English book may already have international reviews, sales history, agents, publicity and a recognizable author brand.
The financial risk looks different.
This is why the imbalance is not necessarily the result of publishers consciously deciding that smaller languages are unimportant.
It can emerge from the economics of uncertainty.
Translators Are Part of the Market Infrastructure
One of the most important insights from the 2026 ThinkPub research is that translators are not merely the last step in the production process.
They can be among the people who make international publishing possible in the first place.
The report describes literary translators increasingly acting as scouts, cultural mediators, market initiators, promoters and export facilitators, particularly in smaller markets where publishers have limited international scouting capacity.
That changes how the profession should be understood.
A translator may know an emerging writer before an international agent does.
They may recommend a manuscript to a publisher.
They may write a sample translation that helps secure rights.
They may explain cultural references.
They may help editors understand why a particular book could work in another country.
They may participate in publicity and readings.
Translation therefore sits somewhere between publishing, literary criticism, cultural mediation and international trade.
The Translator’s Name Matters
European policy is increasingly recognizing this broader role.
The EU’s Creative Europe programme supports the translation, publication, distribution and promotion of European fiction, with particular attention to works from less widely spoken languages. The programme says it supports around 500 translations a year from and into at least 40 languages, through an average of 40 projects annually.
The programme also explicitly seeks to raise the profile of literary translators.
That matters because translators have historically been less visible to the public than authors.
A reader may remember a writer’s name but not the person who made the book readable in another language.
The 2021 European report Translators on the Cover argued that the profession faced poor remuneration and working conditions and that the weakness of the translation market outside English created particular risks for lesser-used language combinations.
Greater visibility cannot solve all of those problems.
But it can make the translator a more recognizable part of the value chain.
Public Funding Is Filling a Structural Gap
If publishers make decisions purely according to immediate expected returns, smaller-language books can struggle.
This is where public funding comes in.
Creative Europe describes translation support as a way to increase the circulation and linguistic diversity of literary works, particularly from less widely spoken languages. Funding can cover translation as well as publication, distribution and promotion.
The 2026 ThinkPub report goes further by describing translation as a form of cultural infrastructure rather than merely a commercial transaction.
That framing is significant.
A bridge is infrastructure even when it does not make a profit on every crossing.
Libraries are infrastructure.
Archives are infrastructure.
Public cultural institutions are infrastructure.
The argument for literary translation support follows a similar logic: a translation can produce value that exceeds its direct sales revenue by connecting communities, preserving languages and creating long-term cultural exchange.
The European Union Is Not Starting From Zero
Europe already has a substantial network of national translation programs.
A recent CEATL report noted that 29 organizations in 22 countries participating in the ENLIT network allocated about €24 million to translation support programmes in 2023, including translation grants, residencies, sample translations, reader reports, fellowships and awards.
The range of mechanisms is important.
Translation support does not have to mean simply paying for a completed manuscript.
Funding can also support the early stages that make international circulation possible.
A publisher may need money for a sample translation before deciding to buy rights.
An author may need a literary residency to meet foreign publishers.
A translator may need professional development.
A book center may need financing to present national literature at an international book fair.
These smaller interventions can make the difference between a manuscript remaining local and entering another market.
But Funding Does Not Automatically Produce Diversity
More money is not necessarily the same as more balanced circulation.
The 2026 ThinkPub report points to major differences between national programmes in strategic coherence, continuity and export efficiency. It also notes that Central and Eastern European publishers have been significant beneficiaries of EU translation grants, reflecting the higher translation intensity of many smaller-language markets.
The policy challenge is therefore not merely to distribute grants.
It is to design systems that create durable literary circulation.
A translation published once and quickly disappearing from bookstores may have limited long-term effect.
A book supported through rights development, professional translation, international marketing, festival appearances, library acquisition and follow-up titles may have a much larger cultural footprint.
This is one reason discoverability is becoming as important as production.
A Book Cannot Travel If Readers Cannot Find It
A translated book needs more than a good translation.
It needs to be visible.
That means bookstore placement, reviews, social-media attention, festival invitations, awards, library acquisition, recommendation systems and perhaps appearances on major reading platforms.
The European Commission’s recent work on the digital discoverability of cultural content identifies language silos and translation gaps as barriers that can leave content in smaller and minority languages less visible online.
Digital distribution therefore produces a paradox.
The internet makes books technically easier to distribute across borders.
But the amount of content competing for attention is enormous.
A small-language book may exist in digital form and still be almost invisible outside its home market.
Translation helps.
But discoverability determines whether someone notices the translation.
English Is Also Becoming a Direct Competitor
There is another development that could be even more important than English’s dominance as a source language.
Young Europeans increasingly read books in English without translation.
The ThinkPub report documents substantial growth in direct English-language book sales across several continental European markets. It estimates that about seven in ten Europeans aged 15-24 claim to be able to have a conversation in English and identifies a large potential English-language readership on the continent.
The report also finds that the impact varies dramatically by country.
In Germany, English-language fiction generated approximately €90 million in revenue in 2023, with 6.3 million units sold.
In the Netherlands, English-language books accounted for about 25% of the market in 2023.
Swedish online bookseller Adlibris reported that 26% of its 2023 sales were English-language titles, up from 20% in 2016.
France and Italy, by contrast, remained much less exposed, with English-language books representing roughly 1% of their markets in the data examined.
There is therefore no single European English-language market.
There are multiple national markets with very different relationships to English.
Young Readers Are Driving Much of the Change
The generational dimension is crucial.
In Slovenia, the ThinkPub report cites research indicating that 76% of readers aged 18 to 24 read in English, compared with 21% among people over 50. Among Gen Z readers, 62% cited greater choice as the main reason for reading in English.
The report identifies similar patterns elsewhere.
Young German readers may choose English because global releases appear earlier.
Dutch readers may encounter English editions through TikTok before the Dutch translation is available.
Estonian readers may find English editions cheaper or faster to obtain.
Digital platforms make these differences increasingly visible.
A reader who discovers a novel through an international BookTok creator may see the English edition promoted simultaneously with readers in London, New York, Amsterdam and Warsaw.
The local-language edition may come later.
For some readers, waiting feels unnecessary.
Social Media Is Reshaping Literary Geography
This is one of the biggest changes in publishing.
Traditionally, a book moved internationally through professional networks:
Literary agents.
Publishers.
Foreign-rights departments.
Book fairs.
Reviewers.
Cultural institutes.
Awards.
Today, social media can create demand before those networks have fully responded.
A young reader in Poland can discover an American or Japanese novel on TikTok at almost the same time as a reader in Britain.
That can create pressure for faster translations.
It can also encourage readers to buy the English edition if the local version is not immediately available.
The result is a feedback loop:
English-language content receives global attention.
Global attention drives English-language sales.
Strong sales encourage publishers to acquire more English titles.
More English titles increase English-language visibility.
That makes the English-language market even more attractive.
The cycle can reinforce itself.
Japanese Literature Shows That the System Can Be Disrupted
Yet English dominance does not mean only English-language literature can succeed internationally.
Japanese fiction offers one of the clearest recent examples.
The Guardian reported that Japanese fiction accounted for 25% of translated-fiction sales in the UK in 2022, according to Nielsen BookScan, while Japanese authors represented 43% of the top 40 translated-fiction titles during the first part of 2024.
The success is remarkably broad.
Haruki Murakami and Banana Yoshimoto helped establish an international readership earlier.
Later successes expanded into writers such as Sayaka Murata, Mieko Kawakami and Asako Yuzuki.
Crime fiction, literary fiction, food-centered narratives and so-called comfort fiction have all found audiences.
The lesson is not that Japanese literature has replaced European languages.
It is that international readers can rapidly develop new habits when enough successful titles, translators, publishers, marketing and cultural curiosity line up.
Japanese Manga Is Especially Important to the New Translation Economy
The ThinkPub report identifies Japanese manga as one of the clearest examples of a source-language trend that has disrupted Europe’s traditional hierarchy.
In France, Japanese was the second-largest source language for translated titles in 2024, representing about 19.9% of translations in the data examined.
In Germany, manga pushed Japanese above French, reaching 12.8% of new translated titles in 2023.
Poland recorded about 11% of translations from Japanese in the cited data.
Manga matters because it demonstrates how literary circulation can be driven by formats and communities rather than only by traditional literary prestige.
Young readers discover a creator.
A series develops a following.
Digital communities share recommendations.
Publishers see sales.
More titles follow.
The language then gains visibility as a source market.
But a Japanese Success Story Does Not Automatically Help European Small Languages
This is one of the cautions embedded in the European debate.
If readers become fascinated by Japanese literature, publishers may respond by acquiring more Japanese books.
That creates a successful translation pipeline.
But it does not necessarily establish a pipeline between Lithuanian and Greek or between Slovenian and Danish.
A successful foreign market can simply become another major source language.
This is why the ThinkPub report describes Japanese growth as a partial disruption rather than a fundamental reversal of Europe’s translation hierarchy.
The deeper problem remains.
Large languages have established commercial infrastructure.
Small languages often do not.
Fitzcarraldo Editions Demonstrates What a Small Press Can Do
One of the most compelling examples comes from Britain.
Fitzcarraldo Editions, founded by Jacques Testard in 2014, built its identity around literary fiction and essays, much of it translated.
The press’s record is striking.
Four authors published by Fitzcarraldo have gone on to win the Nobel Prize in Literature: Svetlana Alexievich, Olga Tokarczuk, Annie Ernaux and Jon Fosse.
The example of Annie Ernaux is particularly revealing.
She was already a major French writer, but her profile among English-language readers was limited before Fitzcarraldo developed her English-language readership.
The press demonstrates something that larger commercial systems often struggle to prove.
A lack of previous English-language sales is not the same thing as a lack of literary value.
A publisher willing to take the risk can sometimes create the market rather than simply respond to one that already exists.
Independent Publishers Carry More Risk
That strategy is difficult to reproduce everywhere.
Independent publishers often have smaller staffs and less capital.
A translated acquisition has several layers of cost:
Rights.
Translation.
Editing.
Production.
Marketing.
Distribution.
Potentially longer sales cycles.
And sometimes additional work explaining an unfamiliar author or cultural context to booksellers and readers.
For a small publisher, one failed translated title can therefore matter much more than it would for a large international group.
Yet smaller presses are often precisely the companies most willing to take these risks.
That creates an uncomfortable dependency.
Europe’s linguistic diversity may rely heavily on the same independent publishers that have the least financial capacity to sustain unsuccessful experiments.
Audiobooks and Digital Platforms Create New Possibilities
Print is no longer the only route by which translated books circulate.
The ThinkPub report identifies audiobooks, subscription services, self-publishing platforms and direct-to-consumer models as increasingly important parts of the European book economy. Platforms mentioned in the report include Storytel, Audible, Spotify, Amazon KDP and Wattpad.
These technologies can reduce some traditional barriers.
A digital title does not require the same physical inventory and distribution network as a print book.
An audiobook can reach listeners in a country where the print edition has limited bookstore distribution.
A self-publishing author can potentially experiment with another language without waiting for a conventional publisher to buy foreign rights.
But digital access also creates new competition.
If English-language books are already immediately available online, readers may have less patience for translations into smaller languages.
Self-Publishing Could Change the Economics of Translation
The ThinkPub report highlights the growth of self-publishing authors who increasingly finance or initiate their own translations.
This shifts some internationalization risk away from publishers and onto authors.
For an independent writer, that can be empowering.
An author no longer necessarily has to wait for a foreign rights deal.
They may use a digital platform, hire translators directly and test demand.
But it also raises questions about quality control.
Traditional publishers provide editing, rights management, distribution and market expertise.
When authors bypass those systems, they gain flexibility but may also have to become their own international publishing department.
AI Could Lower the Cost of Translation
Artificial intelligence is now the most disruptive variable in the equation.
The potential benefit is obvious.
If machine translation can create a workable first draft much more quickly, publishers could theoretically translate books that were previously considered too expensive.
A small-language novel that would not justify a full traditional translation budget might become economically possible.
AI could also help publishers assess manuscripts before committing to a complete translation.
A publisher could generate an internal sample translation to decide whether a book appears commercially promising.
That may reduce the initial cost of exploration.
But AI Does Not Treat All Languages Equally
The biggest problem is that AI translation quality varies by language pair.
The ThinkPub report’s experiments found that machine translation can perform surprisingly well in some contexts, but becomes less reliable for complex texts and languages with limited direct translation history.
The report includes a small experiment involving Slovenian and Zulu, two languages with no established tradition of direct human translation between them.
The model itself reportedly acknowledged that it relied heavily on English as a bridge because there were almost no Slovenian-Zulu materials available for training.
That example exposes a potential structural problem.
If an AI system translates:
Slovenian → English → Zulu
then the underlying imbalance may survive the new technology.
AI can automate the bridge.
It does not necessarily remove the bridge.
Amazon’s Kindle Translate Shows Both Promise and Risk
Amazon introduced Kindle Translate in late 2025 for selected self-publishing authors.
According to the ThinkPub report, the tool supports English-Spanish, Spanish-English and German-English translation pairs. The limited range of languages illustrates the importance of available training data and the commercial concentration of translation technology.
The development could eventually broaden access to international publishing.
An author could reach readers in another language more cheaply.
But there is also a risk that AI translation tools initially make the largest languages even more dominant because those languages already have the strongest digital resources.
A technology introduced to lower barriers could therefore lower them most effectively for people who already have the best infrastructure.
HarperCollins France Is Testing AI-Assisted Translation
The issue is not theoretical.
In early 2026, HarperCollins France confirmed that it was testing AI-assisted translation through Bordeaux-based Fluent Planet for Harlequin’s Azur romance series.
The publisher said the system uses experienced translators alongside AI tools and that no Harlequin collection was being translated solely by machine translation. HarperCollins France linked the experiment to declining sales and the challenge of maintaining a low retail price.
The reaction from French translator organizations was strongly critical.
The disagreement reflects a wider question:
Should AI be used mainly to help human translators work faster?
Or should it eventually replace significant parts of human translation?
There is no single industry-wide answer yet.
Different publishers are experimenting with different workflows.
Translators Are Already Reporting Economic Pressure
The employment question is becoming harder to ignore.
A 2024 Society of Authors survey of nearly 800 respondents found that 37% of translators had used generative AI in their work.
At the same time, 36% said they had already lost work because of generative AI, while 43% said the income from their work had decreased in value because of AI. 77% believed AI would negatively affect their future income.
The survey is not a census of every translator in Europe, and it reflects respondents to a professional-organization survey rather than the entire industry.
But it provides a useful indication of the concern among professional language workers.
The issue is not simply job numbers.
It is also what happens to the quality and status of literary translation if human translators are pushed toward low-paid post-editing rather than being paid to perform the full creative work themselves.
Literary Translation Is Not the Same as Technical Translation
This distinction is important.
A technical manual may prioritize consistency, precision and standardized terminology.
A novel has voice.
It has rhythm.
It has ambiguity.
It may intentionally break grammatical rules.
Humor may depend on cultural knowledge.
A character’s social class can be encoded in word choice.
A poet may deliberately repeat a word because of its sound rather than its dictionary meaning.
An AI system can produce a grammatically elegant translation while still making a literary work feel different.
That is why literary translation remains unusually difficult to automate completely.
The challenge is not converting information.
It is recreating an experience.
AI Could Still Help Human Translators
A more moderate model is already emerging.
Some AI translation companies use machines to produce a first draft and then employ human translators, editors and proofreaders to revise it. Publishers Weekly reported in 2026 that this hybrid model is becoming common among several AI translation companies.
That approach could offer genuine productivity gains.
A translator might spend less time on repetitive passages.
Terminology could be searched automatically.
Draft variants could be generated quickly.
A human could then concentrate on voice, rhythm, ambiguity and cultural meaning.
The unresolved question is economic.
Who receives the productivity gain?
The publisher?
The author?
The reader through lower prices?
The translator through higher output?
Or some combination?
The answer will shape the future of the profession.
The Bigger Danger Is Homogenization
There is also a cultural concern.
If publishers increasingly rely on automated systems optimized around major languages and commercially successful genres, translations could gradually become more standardized.
A Serbian novel translated through a generic English-centric model could end up sounding less Serbian.
A Finnish voice might become more Anglophone.
Regional idioms could be replaced by globally recognizable equivalents.
That could make books easier to process while making them less distinctive.
The point of translation is not simply to erase linguistic difference.
It is to make difference intelligible.
Europe’s publishing ecosystem depends on preserving that difference while allowing it to travel.
Europe Has an Interest in Preventing an English-Only Digital Future
The European Commission has explicitly linked cultural diversity to the digital environment.
Its Culture Compass for Europe, launched in late 2025, emphasizes protecting and promoting Europe’s cultural and linguistic diversity while making cultural content easier to find online.
The Commission’s digital discoverability work similarly identifies language silos and translation gaps as obstacles to cross-border cultural circulation.
This signals a shift in thinking.
Language policy is no longer just about schools and government documents.
It increasingly includes algorithms, digital platforms, recommendation systems, e-books, audiobooks and online cultural discovery.
If a reader’s digital environment overwhelmingly recommends English-language material, linguistic diversity can weaken without anyone formally banning another language.
The Retail Bookstore Still Matters
Digital systems are powerful, but physical booksellers remain important cultural gatekeepers.
A bookseller who recommends an unfamiliar translated novel can bypass some of the commercial uncertainty that algorithms reinforce.
A themed display can introduce readers to a country or language.
A book club can create discussion.
A library can buy titles that commercial bookstores might not stock deeply.
This suggests that sustaining linguistic diversity is not simply an online technology question.
The physical literary ecosystem still matters.
Festivals and Book Fairs Create Bridges Too
International book fairs perform another important function.
The London Book Fair, Frankfurt Book Fair, Bologna Children’s Book Fair and regional literary festivals bring publishers, agents, translators and cultural institutions together.
These events can create the relationships necessary for rights sales.
They also allow publishers from smaller markets to present literature to international buyers.
The ThinkPub research highlights the role of book fairs, literary agencies, festivals and national export infrastructure in making translated works circulate.
A successful translation ecosystem therefore involves many people who never appear on a book’s cover.
Awards Can Change the Economics of Translation
Literary awards can also act as international discovery engines.
The International Booker Prize is a good example.
Since 2016, it has focused on a single work of fiction translated into English and has become one of the most visible international awards for translated fiction. The Booker Prize Foundation reports that UK sales of translated fiction rose from 2.9 million copies in 2016 to 3.8 million in 2025, with the market’s value increasing from £23.2 million to £40.7 million.
That does not prove that one prize caused the market’s growth.
But awards can clearly alter visibility.
A book that enters an international prize shortlist suddenly becomes easier for newspapers, booksellers and readers to find.
An unknown language can acquire a human face through a successful author.
That can have effects beyond one title.
The UK Is an Important Case Study
Britain is unusual because it sits on the dominant side of the European translation imbalance.
It is a major English-language publishing market and does not need to import foreign literature simply to offer a large selection.
Yet translated fiction has grown significantly.
The UK market sold about 3.8 million translated-fiction books in 2025, compared with 2.9 million in 2016, according to NielsenIQ BookData research published by the Booker Prize Foundation.
More importantly, the readership is changing.
Recent Booker research indicates that translated-fiction buyers are becoming younger and more diverse, challenging the assumption that translated literature is mainly consumed by an older specialist audience.
That matters because a younger audience can sustain translated literature through longer future reading lives rather than only through established literary institutions.
Younger Readers Also Create a New Risk
The same readers driving translated-fiction growth may be highly comfortable with English.
That creates a paradox.
They may be more curious about international literature, but they may also be more willing to read the original English edition when one exists.
A reader in Amsterdam may discover a Spanish or Korean book on TikTok and simply buy the English version.
The cultural interest is international.
The commercial transaction may still strengthen English.
What Does It Mean for European Languages?
The answer depends on what happens next.
There are several possible paths.
One is continued concentration around English, with a few successful source languages—such as Japanese, French, German or Russian—winning substantial international attention.
Another is a more diverse translation ecosystem in which smaller European languages increasingly travel directly to one another.
A third is a hybrid model in which AI lowers the cost of translation but human translators remain essential for high-quality literary work.
These paths are not mutually exclusive.
Europe could experience stronger English-language reading and stronger translation at the same time.
The important question is whether direct circulation between smaller languages grows quickly enough to prevent English from becoming the default gateway for everything.
What Would a More Diverse Translation System Look Like?
A healthier cross-border literary ecosystem would probably have several characteristics.
There would be enough professional translators working in less common language pairs.
Small presses would have access to acquisition and marketing support.
Publishers could obtain affordable sample translations before taking on major rights risks.
Book fairs and literary festivals would create regular contact between smaller-language markets.
Digital platforms would make books in less common languages easier to discover.
Awards would recognize work across more languages.
Public funding would support not just translation itself but the entire circulation process.
And AI tools, where used, would be evaluated for language quality rather than merely cost reduction.
None of these measures guarantees a bestseller.
They create the conditions under which books have a better chance to travel.
Why Direct Translation Matters
Imagine that a Lithuanian novel is translated into English.
Then it becomes successful.
Then it is translated from English into French, Italian, Spanish and Polish.
The book has reached a large audience.
But something else has happened.
English has become the linguistic intermediary through which other cultures encounter Lithuanian writing.
Now imagine that the same Lithuanian novel is translated directly into Polish, Czech and Finnish.
The literary exchange becomes more distributed.
This matters because every intermediary language introduces choices.
The translator must interpret the text.
The second translator must interpret the first translation.
Some cultural information can be weakened or reshaped along the way.
Direct translation does not automatically produce a better book, but it can reduce one layer of mediation.
Smaller Languages Also Need Outbound Translation
There is another side to the problem.
Most discussions focus on getting foreign books into smaller languages.
But smaller-language authors also need routes out.
A country can have an active translation market but still struggle to export its own writers.
That is why national book agencies often operate translation-grant systems for foreign publishers.
An English-language publisher may need financial support to take on a Latvian or Slovenian novel.
Without that assistance, the title may never receive an English edition.
And without the English edition, it may never enter wider global circulation.
This is why translation support can function as export infrastructure.
The Economics of “Breakout” Books
One successful translated title can change the perception of an entire language market.
A publisher may discover that readers respond to contemporary Hungarian fiction.
A bookseller may start stocking more Polish literature.
An agent may begin representing authors from Croatia.
A festival may create a new national focus.
This phenomenon is why breakout books matter disproportionately.
They change future expectations.
But breakout success cannot be planned perfectly.
Publishers can identify promising writers.
They cannot guarantee that a national literary market will produce another bestseller every season.
Public support is therefore useful precisely because it can tolerate some uncertainty.
Cultural Diversity Has Value Beyond Sales
Books are commercial products.
They are also cultural records.
A novel preserves ways of speaking.
It can reveal regional histories.
It can introduce readers to social debates they may not encounter in their own country.
It allows people to experience everyday life through someone else’s linguistic assumptions.
That is especially valuable in a continent where languages often coexist alongside different national histories and cultural identities.
Translation creates a form of cultural mobility.
A book can cross borders without requiring the author to move.
There Is a Democratic Dimension as Well
The European Commission’s language work is often framed around access, participation and equality across languages.
The same principle applies culturally.
If only the largest languages circulate widely, readers have access to a narrower range of European perspectives.
The result is not necessarily censorship.
It is selection through economics.
A story can remain locally available but effectively absent from the rest of the continent.
From a cultural-policy perspective, translation is therefore partly about who gets to be heard.
AI Could Either Broaden or Narrow the Map
This is perhaps the biggest uncertainty.
A very capable multilingual AI system could drastically lower the cost of moving books between languages.
That would be especially valuable for language pairs that currently have tiny markets.
A translator could work faster.
Publishers could test more manuscripts.
Authors could reach readers more quickly.
Digital platforms could distribute more titles.
But if AI systems remain substantially better for English and a handful of other high-resource languages, the opposite could happen.
English-centered tools could make it even easier to move books from major languages while leaving low-resource languages dependent on indirect translation.
The technology itself is not inherently equalizing.
Its effects depend on how it is trained, deployed, priced and regulated.
The Role of Human Translators Is Likely to Change
The future translator may increasingly resemble an editor, cultural specialist and technology-assisted writer rather than someone working entirely without machines.
The ThinkPub report already describes translators as scouts and market actors.
AI may add another dimension.
Translators may use machine drafts.
They may manage terminology databases.
They may evaluate AI output.
They may correct culturally inappropriate language.
They may certify quality.
They may become more involved in rights acquisition and international marketing.
That could strengthen the profession—but only if compensation reflects the expanded expertise.
The Publisher’s Role Is Changing Too
Publishers traditionally act as filters.
They decide which books deserve investment.
In an AI-assisted market, the cost of producing a first translation may fall.
That could increase the number of titles entering the market.
But more titles do not automatically mean more readership.
In fact, the opposite can happen.
When supply explodes, discovery becomes harder.
Editors may therefore become even more important.
The scarce resource may shift from translation capacity to attention.
Readers cannot read everything.
Someone must help them decide what is worth reading.
Libraries Could Become More Important in a Multilingual Future
Libraries are another underappreciated part of this system.
A commercial bookstore has to think about turnover.
A library can preserve and expose readers to books that have slower sales.
It can support minority languages.
It can organize multilingual reading groups.
It can provide access to translated literature for people who would not purchase it immediately.
As Europe thinks about linguistic diversity, public libraries could become part of the infrastructure that keeps smaller-language literature visible.
Schools Also Shape the Future Reading Market
Young people who learn several languages are potential future readers of more than one literary tradition.
Language education therefore indirectly affects publishing.
The more Europeans can comfortably read in multiple languages, the less dependent they may be on a single gateway language.
At the same time, strong English education can have the opposite effect if it encourages young readers to bypass local-language editions altogether.
The answer is not necessarily less English.
It is more multilingual reading.
A reader can enjoy an English novel and still seek out literature in another European language.
Europe’s Linguistic Diversity Is Not Guaranteed
Languages survive in everyday life, but literary ecosystems require institutions.
Authors need publishers.
Publishers need readers.
Readers need discoverability.
Translators need sustainable careers.
Books need distribution.
Libraries need budgets.
Awards need international networks.
Small-language literature needs paths across borders.
Remove too many of those links and a language can remain socially alive while becoming commercially marginal in international publishing.
That is why translation policy matters.
A European Publishing Market Can Be Multilingual Without Being Equal
This distinction is important.
Europe already has a multilingual publishing market.
The question is whether it is balanced enough to sustain meaningful movement between languages.
The evidence suggests it is not yet.
English dominates translation flows.
Smaller languages often depend heavily on public support.
Direct translation between smaller languages remains weak.
Young readers are increasingly comfortable buying in English.
AI could lower costs but also reinforce language hierarchies.
At the same time, translated fiction is showing clear audience growth in markets such as Britain, and unexpected source languages such as Japanese can break through dramatically.
The situation is therefore neither a straightforward decline nor an inevitable triumph of English.
It is a contested transition.
What Publishers Could Do Next
Publishers seeking greater linguistic diversity could experiment with several approaches.
One is to build stronger direct relationships with publishers in smaller-language markets rather than relying primarily on English-language intermediaries.
Another is to invest in translators earlier, including sample translations and translator-led manuscript scouting.
A third is to market translated books according to themes and genres rather than presenting them as foreign-language curiosities.
A crime novel from Estonia does not necessarily need to be marketed primarily as “Estonian literature.”
It can be marketed as a crime novel that happens to offer a different cultural setting.
That can lower the psychological barrier for readers.
Technology Could Make Smaller-Language Books More Discoverable
AI and digital platforms can also be used in less obvious ways.
Recommendation systems could help readers discover books outside the largest languages.
Search tools could connect readers with translated editions more efficiently.
Automatic metadata translation could make books easier to list in international catalogs.
Audio technologies could reduce some production barriers.
Machine-assisted rights analysis could help publishers identify potential foreign markets.
The goal would not be to replace human translators.
It would be to make the surrounding infrastructure more efficient.
The Most Important Investment May Still Be Curiosity
The economics of publishing can explain why English dominates.
But economics does not explain everything.
Readers also make choices.
When readers actively seek stories from other linguistic communities, publishers respond.
The Japanese fiction boom in Britain shows that reader demand can move faster than industry assumptions.
Fitzcarraldo’s experience shows that small publishers can create audiences rather than merely follow them.
Awards can change visibility.
Social media can create unexpected demand.
Libraries can preserve markets.
Public funding can reduce risk.
Translation technology can lower costs.
None of these elements is sufficient by itself.
Together, they can change the flow.
Can Europe Sustain Its Linguistic Diversity?
The evidence from the 2026 ThinkPub report suggests that the challenge is real but not fixed.
Europe’s smaller-language publishing markets remain highly dependent on translation.
English continues to dominate the continental translation system.
Young readers are increasingly comfortable consuming English directly.
Direct exchange among smaller European languages remains weak.
And AI is beginning to reshape both the cost structure and the labor model of translation.
But there are also strong counter-signals.
Translated fiction is growing in Britain.
Japanese literature has become a major translation success story.
EU and national programmes continue to fund hundreds of translations.
Independent presses have demonstrated that difficult international literature can find large audiences.
Digital platforms are opening new distribution routes.
The future will probably be determined less by whether Europeans “like” translated literature than by whether the industry builds enough infrastructure to make diverse literature easy to publish, find, translate and buy.
The core challenge is therefore not a lack of languages.
Europe has plenty.
It is a question of pathways.
A novel written in a language spoken by two million people should not need to become an English-language book before it becomes legible to the rest of Europe.
A multilingual continent needs a publishing system capable of behaving like one.
That means supporting translators, funding risky acquisitions, improving discoverability, preserving local-language publishing and using AI in ways that expand rather than narrow the range of voices available to readers.
The technology will continue to change.
Reader habits will continue to change.
The real question is whether Europe’s publishing infrastructure can change quickly enough to ensure that linguistic diversity remains something readers experience in the books they can actually find—not just something celebrated in cultural policy documents.
5 Frequently Asked Questions About European Publishing and Translation
1. Why does English dominate translated books in Europe?
English is supported by a very large global publishing market, extensive rights networks, a deep pool of translators and editors, strong international visibility and a growing population of Europeans who can read English. The 2026 ThinkPub report estimates that English accounts for roughly 50% to 70% of translated titles in most European markets examined.
2. Why are smaller European languages more dependent on translation?
Countries with fewer speakers have smaller domestic markets, making it harder for publishers to supply every genre and category entirely through locally written books. The ThinkPub report finds that translations commonly represent 20% to 40% of annual book production in European language markets with fewer than 10 million speakers.
3. Is translated fiction becoming more popular among readers?
There is evidence of significant growth in some markets. In Britain, translated-fiction sales increased from 2.9 million copies in 2016 to 3.8 million in 2025, while the market’s value rose from £23.2 million to £40.7 million. Recent research also shows that translated-fiction readers in the UK are becoming younger and more diverse.
4. Will AI replace literary translators?
AI is increasingly being tested as a translation and post-editing tool, but current evidence does not establish that it can reliably replace human literary translators across languages and genres. The ThinkPub report found uneven performance for complex texts and low-resource language pairs, while a Society of Authors survey found substantial concern among translators about lost work and declining income linked to generative AI.
5. How is the European Union supporting literary translation?
Creative Europe’s Circulation of European Literary Works programme supports the translation, publication, distribution and promotion of European fiction, particularly works written in less widely spoken languages. The programme supports around 500 translations each year from and into at least 40 languages through roughly 40 projects annually.
Europe’s publishing future will not be determined simply by how many books are produced. It will depend on how successfully those books move between linguistic communities. English will remain a major part of that system, but the continuing growth of translated fiction, the success of Japanese literature, EU support programmes and new digital tools show that the map can change. The key question is whether Europe’s smaller languages can gain more direct routes to readers before technology and market economics make English the default gateway for nearly everything.
Sources The European

