We May Be Using the Same Words, but Are We Seeing the Same World?
Have you ever had a conversation with someone and suddenly realised that both of you were talking about the same thing—but imagining something completely different?
It might seem like a small misunderstanding. Yet these everyday differences reveal a much bigger challenge: people often assume that others see, understand and experience the world in the same way they do.
This is the central message of “Translating the Unspoken,” a presentation by Japanese high school student Seira Suzuki, featured in Japan Forward’s Ignite series. Suzuki uses an ordinary disagreement about mapo tofu to introduce a powerful idea: meaningful communication requires more than exchanging words. It requires discovering the experiences, assumptions and perspectives hidden behind them.
Her message has implications far beyond personal conversations. It touches on education, workplace relationships, public infrastructure, accessibility, community development and the way societies identify and solve problems.
In an increasingly connected world, the ability to understand different perspectives may be one of the most important skills people can develop.

1. Seira Suzuki’s Mapo Tofu Story: A Simple Example of a Bigger Problem
Suzuki begins her presentation with a familiar dish: mapo tofu.
When she and a friend discussed the food, they discovered that they had completely different mental pictures of it. Suzuki imagined something soup-like, while her friend pictured a main dish typically eaten with rice.
They were using the same words, but those words produced different images in their minds.
Neither person was necessarily wrong. They simply had different expectations and experiences associated with the same expression.
The interesting part was that both had initially assumed they shared the same understanding.
This small incident led Suzuki to consider how frequently similar misunderstandings happen in everyday life. People may discuss an idea, a problem or a plan while believing they agree, only to discover later that they interpreted the conversation differently.
The same issue can arise when people talk about success, fairness, convenience, safety, responsibility or happiness. These words appear straightforward, but their meanings can vary considerably depending on someone’s background and circumstances.
For example, one employee may define a successful career as earning a high salary. Another may prioritise flexibility and time with family. A student may consider a good education one that leads to a well-paid job, while another may value creativity, independence and personal development.
The words are familiar. The underlying meanings are not necessarily shared.
2. Naive Realism: Why We Assume Our View of the World Is Correct
Suzuki connects this behaviour to a psychological concept known as naive realism.
Naive realism describes the tendency to believe that we perceive the world objectively and that other reasonable people should see things as we do. When someone disagrees, we may assume that they lack information, misunderstand the facts or are influenced by bias.
The problem is that our perception is never completely separate from our experiences.
Our upbringing, education, culture, personal relationships, financial circumstances and previous encounters all influence how we interpret situations. Even when two people observe the same event, they may notice different details and assign different meanings to them.
Consider a disagreement between two colleagues about a workplace deadline.
One employee believes the deadline is reasonable because the task appears straightforward. The other considers it unrealistic because they are managing several responsibilities that are less visible to the first employee.
Without asking questions, each person may interpret the other’s position negatively. One might think the colleague is inefficient, while the other might believe the colleague is insensitive or unreasonable.
The disagreement may have less to do with the deadline itself than with the different circumstances each person experiences.
Research on social perception and communication suggests that people can be poor at accurately guessing what others think or know. A 2018 study involving 25 experiments found that simply imagining another person’s perspective did not consistently improve accuracy. Directly asking that person for information was more effective.
This distinction is important: empathy should not mean guessing what someone else feels. It should involve listening carefully enough to find out.
3. The Meaning Barrier: The Invisible Wall Between Different Experiences
Suzuki calls the gap created by unexamined assumptions the “meaning barrier.”
This barrier appears when people believe their own interpretation is sufficient to understand another person’s experience.
It does not always result in an obvious argument. Sometimes it is much harder to recognise.
A manager may believe that employees have everything they need to perform well because the company provides computers, office space and standard working hours. However, employees may be dealing with unclear instructions, inaccessible software, caregiving responsibilities or communication practices that make their work more difficult.
A city planner may believe a railway station is convenient because trains arrive frequently and platforms are easy to reach for most commuters. Yet a wheelchair user may encounter steps, a visually impaired passenger may struggle with signage, and an older person may find long walking distances exhausting.
The station has not changed. The experience of using it has.
The meaning barrier is particularly dangerous because it can make people overlook problems that are obvious to those experiencing them.
When decision-makers rely exclusively on their own experiences, they may develop solutions that work well for some people while leaving others behind.
Breaking this barrier begins with recognising that personal experience is valuable but incomplete.
4. Accessibility: Seeing Public Spaces Through Different Eyes
One of the strongest examples in Suzuki’s presentation concerns railway stations.
She points out that a station designed primarily around the needs of an able-bodied commuter may appear perfectly functional. A person rushing to work may care most about speed, direct routes and short transfer times.
But other passengers experience the same station differently.
- Parents with young children: Stairs, narrow entrances and crowded platforms can make travelling with a stroller difficult.
- Older passengers: Long walking distances, insufficient seating and difficult-to-read signs may create additional challenges.
- Wheelchair users: Even a small step can become a major obstacle if no alternative route is available.
- Passengers with visual impairments: Poorly designed signage, missing tactile indicators and confusing layouts can affect independent travel.
- People with temporary injuries: A station that is normally convenient may become difficult to navigate when someone is using crutches or recovering from surgery.
Suzuki notes that Japan once had only 35 stations equipped with elevators. Her point is that accessibility barriers did not suddenly appear when society began paying attention to them. They had existed all along, but the experiences of people affected by them were not sufficiently reflected in public design.
This example connects directly with the broader concept of universal design.
Universal design aims to create environments, products and services that can be used by as many people as possible, regardless of age, physical ability or individual circumstances.
Its principles include equitable use, flexibility, simple and intuitive operation, accessible information and reduced physical effort.
Rather than treating accessibility as an additional feature for a small group, universal design encourages planners to consider human diversity from the beginning.
The result can benefit everyone. Elevators, ramps, clear signs and convenient entrances are useful not only for people with disabilities but also for parents, travellers carrying luggage, delivery workers and people recovering from injuries.
Accessibility demonstrates an important lesson: when society listens to people whose needs have been overlooked, the resulting improvements often make life better for a much wider population.
5. Why Curiosity Is More Powerful Than Assumption
Suzuki describes curiosity as something precious that disappears when people stop questioning their assumptions.
Curiosity is more than a desire to learn interesting facts. In communication, it is the willingness to recognise that another person may know something about their own experience that we do not.
Without curiosity, people may accept their first interpretation as the complete truth.
With curiosity, they begin asking questions:
- What makes this difficult for you?
- What am I overlooking?
- Why does this situation feel different from your point of view?
- Is there something about your experience that I have not considered?
- What would make this solution more useful?
These questions can transform the direction of a conversation.
Instead of trying to prove that one person is right, participants begin investigating why their experiences differ.
This is particularly useful in situations involving cultural differences, generational disagreements and conflicting priorities.
For example, a younger employee may prefer digital communication, while an older colleague may favour face-to-face discussions. Rather than dismissing either preference, a curious team can explore which communication methods work best for different tasks and circumstances.
Curiosity does not require people to abandon their own beliefs. It requires them to remain open to information that might challenge those beliefs.
6. How Looking at Problems Differently Can Lead to Innovation
Suzuki also uses the example of automatic doors to illustrate how an overlooked problem can inspire an invention.
Her presentation describes how automatic doors were developed to address a practical difficulty faced by restaurant workers carrying heavy trays. Opening a conventional door while holding food was inconvenient, so engineers considered the problem from the workers’ perspective.
The broader lesson is that innovation often begins when someone notices a difficulty that others have accepted as normal.
A problem may remain invisible simply because the people responsible for designing a system are not the ones struggling with it.
Consider several familiar examples:
Voice recognition technology: Speech-based interfaces can help people who find typing difficult, including some users with physical disabilities. They also make it easier to interact with devices while driving or carrying objects.
Adjustable desks: These allow people to work in different positions and accommodate varying physical needs.
Captions on videos: Originally essential for many people with hearing impairments, captions are also useful in noisy environments, during language learning and when watching videos without sound.
Contactless payment: This technology can reduce the need to handle cash and speed up transactions, while also offering convenience to people who find certain payment processes difficult.
Clearer public signage: Better visual contrast, simpler wording and recognisable symbols can help tourists, older people and individuals with different language abilities.
These examples show how solutions developed around specific needs can eventually become widely useful.
Innovation is not always about inventing something completely new. Sometimes it is about noticing an inconvenience that everyone else has learned to ignore.
7. Perspective-Taking Must Begin With Listening, Not Guessing
One important extension of Suzuki’s message is the difference between imagining another person’s experience and actually asking about it.
People often say, “Put yourself in someone else’s shoes.” It is a useful expression, but it has limitations.
We can imagine what it might be like to live with a disability, work in a stressful environment or move to another country. However, our imagination is still shaped by our own experiences.
We may believe we understand someone’s difficulties while missing the details that matter most to them.
Research published in the Journal of Personality and Social Psychology in 2018 examined this issue across 25 experiments. The researchers found that directly obtaining another person’s perspective through conversation improved accuracy more consistently than simply being instructed to imagine that person’s viewpoint.
This suggests a practical approach:
- Recognise the assumption. Notice when you believe you already understand someone’s experience.
- Ask an open question. Invite the person to explain how they see the situation.
- Listen without immediately correcting them. Give them room to describe their experience.
- Check your understanding. Summarise what you heard and ask whether you interpreted it correctly.
- Adjust your response. Use the information to reconsider your original conclusion or proposed solution.
The goal is not to agree with everyone. It is to understand the reasons behind different positions before deciding how to respond.
There is a meaningful difference between saying, “I know how you feel,” and asking, “Can you help me understand what this is like for you?”
The second statement leaves room for the other person to speak for themselves.
8. Applying the Idea to Schools and Education
Schools are important places to develop the ability to understand different perspectives.
Students regularly encounter disagreements involving friendships, group assignments, classroom rules and social expectations. These situations provide opportunities to learn that different people can interpret the same event in different ways.
For example, a student who rarely participates in classroom discussions might be labelled uninterested. But the reason could be language difficulties, anxiety about making mistakes, cultural expectations or a preference for thinking before speaking.
Teachers who ask questions instead of immediately making assumptions may discover what is actually happening.
Perspective-based learning can also improve classroom discussions. Students can examine a social issue from the viewpoints of different communities, compare conflicting accounts and identify the information needed to understand each position.
This approach encourages critical thinking because students must distinguish between facts, assumptions and interpretations.
It also helps them develop communication skills that are useful beyond school.
Suzuki’s proposed Youth Translation Lab offers a practical model for this kind of learning.

9. Youth Translation Labs: Turning Understanding Into Community Action
Suzuki proposes establishing workshops called Youth Translation Labs.
The objective is to help students discover problems that may be invisible to people who are not directly affected by them.
Instead of beginning with a solution, participants would first identify a real issue in their community and investigate how different people experience it.
A workshop could follow five stages.
Stage 1: Identify a Local Problem
Students select an issue that affects their school or community.
Possible topics include public transport, neighbourhood safety, waste management, school facilities, digital access or public spaces.
Stage 2: Listen to the People Involved
Students speak with individuals who experience the issue from different positions.
For example, a project about public transport might involve commuters, older passengers, parents with young children, transport workers and people with mobility difficulties.
Stage 3: Compare Different Perspectives
Participants examine how the same issue affects different groups.
They identify what they initially assumed, what they learned from conversations and which experiences they had previously overlooked.
Stage 4: Develop a Realistic Solution
After gathering information, students propose practical actions.
A transport project might recommend clearer signs, improved pedestrian access, additional seating or better communication about service disruptions.
Stage 5: Evaluate the Results
Students seek feedback from the people affected by the proposal.
This final step matters because a solution that sounds good in a classroom may not work in real life.
The process teaches students that problem-solving should involve the people who experience the problem, rather than relying entirely on the opinions of those designing the solution.
If expanded through schools, universities and community organisations, Youth Translation Labs could encourage a generation of young people to become more thoughtful, collaborative and socially aware.
10. Why This Approach Matters in the Workplace
The meaning barrier is not limited to schools or public infrastructure. It also affects organisations.
Workplaces bring together people with different professional backgrounds, communication styles, responsibilities and expectations.
A manager may believe that a new policy will improve productivity. Employees may experience it as an unnecessary burden.
A company may introduce a digital system to simplify customer service. Customers who are unfamiliar with the technology may find the process confusing or inaccessible.
A product development team may believe that an application is easy to use because its members understand how it works. New users may struggle with unfamiliar terminology, complicated menus or unclear instructions.
These problems often arise because organisations design policies and products from the perspective of their creators rather than the people expected to use them.
Businesses can apply Suzuki’s approach through:
- Employee feedback sessions: Ask workers how policies and management decisions affect their daily responsibilities.
- Customer interviews: Understand actual customer experiences rather than relying exclusively on assumptions.
- User testing: Observe people using a product or service before launching it widely.
- Cross-functional discussions: Bring together employees from different departments to identify problems that one team may overlook.
- Inclusive leadership: Make it easier for people with different backgrounds and levels of seniority to express concerns.
Perspective-based problem-solving can improve trust, reduce avoidable conflict and reveal opportunities for innovation.
However, listening must lead to meaningful action. Asking employees for feedback while ignoring their concerns can damage trust rather than build it.
11. Cultural Differences Make Translating the Unspoken Even More Important
Communication becomes more complicated when people come from different cultural backgrounds.
A gesture, expression or conversational style that seems perfectly normal in one society may carry a different meaning elsewhere.
For example, direct criticism may be considered honest and efficient in one workplace, while another culture may place greater emphasis on indirect language and preserving harmony.
Silence can also be interpreted differently. One person may see it as agreement, while another may use it to show respect, express uncertainty or avoid interrupting someone.
Even seemingly simple concepts such as punctuality, personal space, politeness and professional behaviour can vary between communities.
These differences do not mean that every member of a culture behaves in the same way. Cultural background is only one influence among many, and individuals should never be reduced to stereotypes.
The better approach is to remain aware that communication styles differ and to ask for clarification when something is unclear.
This is especially important in international workplaces, multicultural classrooms, tourism, diplomacy and global business.
Successful cross-cultural communication requires more than translating vocabulary. It involves understanding context, expectations and the meaning people attach to their words and actions.
12. Can Technology and Artificial Intelligence Help Us Understand Others?
Technology offers new ways to improve communication across different perspectives.
Translation software can help people communicate across language barriers. Video conferencing allows geographically separated teams to collaborate. Accessibility tools can convert speech into text, describe visual information or help users interact with digital services.
Artificial intelligence can also help people organise feedback, identify recurring concerns and examine a problem from several possible viewpoints.
However, technology cannot automatically guarantee genuine understanding.
An AI system may summarise a person’s complaint without capturing the emotional or social circumstances behind it. Automated translation may convey the literal meaning of a sentence while missing humour, cultural references or subtle expressions of disagreement.
AI-generated suggestions can also reproduce assumptions found in the data used to develop the system.
For these reasons, technology should support human communication rather than replace direct engagement with the people affected by decisions.
If a company wants to understand why customers dislike a service, an AI summary of customer reviews may be useful. But speaking with customers can reveal details that a written dataset does not explain.
The same principle applies to public policy, education and community development.
Technology can help us process information more efficiently. It cannot remove the responsibility to listen, question and verify.
13. The Limits of Empathy: Understanding Does Not Always Mean Agreeing
There is another important point worth considering: understanding someone else’s perspective does not mean accepting every opinion or behaviour.
People can have different experiences and still disagree about what should happen next.
For example, residents may understand why a city wants to build new housing while remaining concerned about traffic, noise or the loss of green spaces.
Employees may understand the financial pressures facing a business but still disagree with a proposed reduction in benefits.
A student may understand why a school has strict rules but believe that certain rules are unfairly applied.
Perspective-taking helps people understand the reasons behind these disagreements. It does not automatically resolve them.
A productive discussion still requires evidence, clear principles, fair procedures and a willingness to negotiate.
It is also important to recognise that some people have more influence over decisions than others. Asking someone to explain their perspective is not enough if they have no meaningful opportunity to shape the outcome.
Real inclusion requires both listening and action.
14. Practical Ways to Translate the Unspoken Every Day
Suzuki’s central recommendation is refreshingly simple: before making an assumption, pause and ask, “What does it look like from your perspective?”
This habit can be applied in everyday situations.
In Personal Relationships
Instead of assuming a friend is ignoring you, ask whether something has happened or whether they are dealing with a difficult situation.
Instead of assuming that a family member understands your expectations, explain what you mean and invite them to share their own concerns.
At School
When a classmate disagrees with you, ask which part of the issue they see differently.
When working on a group project, clarify what each person understands by the assignment’s objectives and responsibilities.
At Work
Before criticising a colleague’s performance, find out what obstacles they may be facing.
When introducing a new process, ask employees to identify difficulties before the system becomes permanent.
In the Community
When planning a neighbourhood improvement, consult residents who will use the facilities.
When discussing public transport, consider the experiences of passengers who have different mobility, financial and accessibility needs.
Online
Before reacting to a social media post, consider whether you understand the full context.
Ask for clarification instead of immediately assuming that someone intended to offend or mislead.
These actions may appear small, but they can prevent misunderstandings from developing into larger conflicts.
15. From Individual Habits to a More Understanding Society
Suzuki also makes an important connection between personal habits and social change.
A society is shaped by the everyday decisions of its members. When people regularly make assumptions about others, those assumptions can influence workplace policies, public services, educational systems and government decisions.
By contrast, a culture that values curiosity and listening is more likely to recognise problems affecting people whose voices are often overlooked.
This does not mean every decision can satisfy every individual. Resources are limited, priorities sometimes conflict and difficult compromises are unavoidable.
But decisions become more informed when different experiences are considered before action is taken.
The principle applies to everything from designing a school playground to developing public transport, improving healthcare services and creating digital products.
A better question is not simply, “Does this solution work?”
It is also, “For whom does it work, who might it leave behind, and what have we not yet understood?”
That shift in thinking can change how communities approach progress.
Conclusion: The Most Important Translation Is Beyond Words
Seira Suzuki’s presentation, Translating the Unspoken, begins with a disagreement about mapo tofu but develops into a much larger message about human understanding.
People do not experience the world in identical ways. Their interpretations are shaped by personal histories, abilities, cultures, responsibilities and circumstances.
When we assume that everyone sees things as we do, we risk overlooking problems and creating solutions that fail to serve the people who need them most.
The answer is not complicated, although practising it consistently requires effort.
We must become more curious, ask better questions, listen without rushing to judgement and involve people directly in decisions that affect their lives.
Suzuki’s proposed Youth Translation Labs offer one way to turn this principle into practical action. But the idea can begin anywhere: in a classroom, an office, a family conversation or a neighbourhood meeting.
The next time you believe you understand exactly what someone means, pause for a moment.
Ask them to explain what they see.
Because sometimes the most important message in a conversation is the one that has not yet been spoken.
What invisible problem might we discover if we started looking at the world through someone else’s experience?
Frequently Asked Questions (FAQs)
1. What does “Translating the Unspoken” mean?
“Translating the Unspoken” is the idea of understanding the experiences, assumptions, feelings and values behind another person’s words or behaviour. It means looking beyond literal language and asking how someone else experiences a situation. The concept was presented by Japanese student Seira Suzuki as a way to overcome misunderstandings and discover overlooked problems.
2. What is naive realism in psychology?
Naive realism is the tendency to believe that our own perception of the world is objective and that other reasonable people should see things in the same way. It can make disagreements difficult because people may assume that anyone who disagrees with them is uninformed or biased. Recognising this tendency can encourage more open-minded communication.
3. What is the meaning barrier?
The meaning barrier is Suzuki’s term for the invisible separation created when people assume their own perspective is enough to understand another person’s experience. It can cause misunderstandings and prevent communities, organisations and individuals from noticing problems affecting others.
4. How can understanding different perspectives improve problem-solving?
Understanding different perspectives helps people identify problems that may be invisible from their own position. By consulting the people affected by an issue, decision-makers can gather more accurate information, develop more inclusive solutions and avoid unnecessary mistakes. This approach is valuable in education, business, public planning and community development.
5. What are Youth Translation Labs?
Youth Translation Labs are workshops proposed by Seira Suzuki to help students discover overlooked community problems. Students would select a real-life issue, speak with people affected by it, compare different perspectives, identify their own assumptions and develop practical solutions. The aim is to teach young people not only how to solve problems but also how to recognise problems that others may have overlooked.

Sources Japan Forward


I appreciate the care you took to keep your explanations clear. It made the article welcoming and interesting to read.